Traduzione del testo della canzone La malchanceuse - Robert

La malchanceuse (originale)

Blottie dans ton grand manteau
Je ne parviens plus
A me protéger du froid
Je meurs, blottie contre toi
D’amour et d’eau fraîche
Nous nous sommes nourris
De nous avoir cru si forts
Je meurs, me voilà punie
Je suis la malchanceuse
La va-nu-pieds, la gueuse
Elle meurt ton amoureuse
Te diront les envieuses
Je suis la malchanceuse
La va-nu-pieds, la gueuse
Oui mais je meurs heureuse
Heureuse et amoureuse
Souffle, mon amour
Que ton nuage blanc
Réchauffe mes doigts
Et s’il est encore temps
Sauve-moi
Mourir d’amour et d’eau fraîche
C’est en vivre
Tes yeux, ta bouche et ta peau
J’ai bu, de toi je suis ivre
Dédale de mots d’amour
Où nous avons dansé
Que l'écho de nos voix nous perde
Jamais nous n’avions songé
Je suis la malchanceuse
La va-nu-pieds, la gueuse
Elle meurt ton amoureuse
Te diront les envieuses
Je suis la malchanceuse
La va-nu-pieds, la gueuse
Oui mais je meurs heureuse
Heureuse et amoureuse

La malchanceuse (traduzione)

Rannicchiato nel tuo grande cappotto
non posso più
Per proteggermi dal freddo
Sto morendo, rannicchiato a te
Amore e acqua fresca
Ci siamo nutriti
Per averci creduto così forte
Muoio, eccomi punito
Sono io quello sfortunato
Il vagabondo, il vagabondo
Lei muore il tuo amante
Gli invidiosi te lo diranno
Sono io quello sfortunato
Il vagabondo, il vagabondo
Sì, ma muoio felice
Felice e innamorato
Respiro, amore mio
Della tua nuvola bianca
Scalda le mie dita
E se c'è ancora tempo
Salvami
Morire d'amore e d'acqua fresca
È vivere
I tuoi occhi, la tua bocca e la tua pelle
Ho bevuto, da te sono ubriaco
Labirinto di parole d'amore
dove abbiamo ballato
Lascia che l'eco delle nostre voci ci perda
Non abbiamo mai pensato
Sono io quello sfortunato
Il vagabondo, il vagabondo
Lei muore il tuo amante
Gli invidiosi te lo diranno
Sono io quello sfortunato
Il vagabondo, il vagabondo
Sì, ma muoio felice
Felice e innamorato