Traduzione del testo della canzone Work Song - Robert Calvert, The KVB

Work Song (originale)

You work all night
And it’s really frightening
'Cause you’re so ambitious
It’s just a habit
That you have to grab it You’re avaricious
I know you’ll make it But I just can’t take it You’re so ambitious
Nothing’s ever going to make you stop
Not even when you’ve made it to the top
You’re a workaholic
It’s so hyperbolic
You’re so ambitious
You’re so ambitious
You’re so ambitious
For the road
You’re a finance wizard
A Stock Exchange lizard
'Cause you’re so ambitious
Always talking deals
Turning cogs and wheels
You’re so ambitious
What has happened to the girl I knew?
When you’re rich and famous you’ll just say we’re through
You want a Rolls-Royce motor
And an eighty-foot boat, oh You’re so ambitious
Your satisfaction
Is a new transaction
'Cause you’re so ambitious
Your excitation
Is negotiation
'Cause you’re so ambitious
You want a house that’s Georgian
And ahead you’re forgin'
You’re so ambitious
Nothing’s ever going to make you stop
Not even when you’ve made it to the top
You’re so ambitious
You’ve got a pinstriped suit
A polka-dot computer
You’re so ambitious
Your calculator
It says «see you later»
Its voice sounds vicious
I know you’ll make it But I just can’t take it You’re so ambitious
Nothing’s ever going to make you stop
Not even when you’ve made it to the top

(traduzione)

Lavori tutta la notte
Ed è davvero spaventoso
Perché sei così ambizioso
È solo un'abitudine
Che devi afferrarlo Sei avido
So che ce la farai, ma non posso sopportarlo, sei così ambizioso
Niente ti fermerà mai
Nemmeno quando sei arrivato in cima
Sei un maniaco del lavoro
È così iperbolico
Sei così ambizioso
Sei così ambizioso
Sei così ambizioso
Per la strada
Sei un mago della finanza
Una lucertola di borsa
Perché sei così ambizioso
Parlando sempre di affari
Ruota dentata e ruote
Sei così ambizioso
Cosa è successo alla ragazza che conoscevo?
Quando sarai ricco e famoso dirai semplicemente che abbiamo finito
Vuoi un motore Rolls-Royce
E una barca di ottanta piedi, oh sei così ambiziosa
La tua soddisfazione
È una nuova transazione
Perché sei così ambizioso
La tua eccitazione
È la trattativa
Perché sei così ambizioso
Vuoi una casa georgiana
E avanti stai forgiando
Sei così ambizioso
Niente ti fermerà mai
Nemmeno quando sei arrivato in cima
Sei così ambizioso
Hai un abito gessato
Un computer a pois
Sei così ambizioso
La tua calcolatrice
Dice "ci vediamo dopo"
La sua voce suona feroce
So che ce la farai, ma non posso sopportarlo, sei così ambizioso
Niente ti fermerà mai
Nemmeno quando sei arrivato in cima