Traduzione del testo della canzone We Like to Be Frightened - Robert Calvert

We Like to Be Frightened (originale)

With your complicated apparatus
In your elaborate laboratory
Doctor Frankenstein won’t you create us
Something terrifying for us to see
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death
Ooh-ooh-ooh
With your dangerous dental arrangement
In your creepy old crumbling chateau
Count Dracula showed us what «strange» meant
When you started in talking so slow
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death
Ooh-ooh-ooh
And when I take my baby to a movie show
It’s got to be a horror flick or she won’t go
I just want to tell you that it’s out of sight
When it starts getting scary and she’s holding me tight
(Hold me tight now!)
With your split-personality potion
That covers all your body with hair
Doctor Jekyll, won’t you go through the motions
So Mister Hyde can give us a scare?
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death

We Like to Be Frightened (traduzione)

Con il tuo complicato apparato
Nel tuo elaborato laboratorio
Il dottor Frankenstein non ci creerà
Qualcosa di terrificante per noi da vedere
E ooh, ci piace essere spaventati
Ci piace vedere qualcosa che ci toglie il respiro
Ora ooh, ci piace essere spaventati
Ci piace vedere qualcosa che ci spaventa a morte
Ooh-ooh-ooh
Con la tua pericolosa disposizione dentale
Nel tuo inquietante vecchio castello fatiscente
Il conte Dracula ci ha mostrato cosa significava "strano".
Quando hai iniziato a parlare così lentamente
E ooh, ci piace essere spaventati
Ci piace vedere qualcosa che ci toglie il respiro
Ora ooh, ci piace essere spaventati
Ci piace vedere qualcosa che ci spaventa a morte
Ooh-ooh-ooh
E quando porto il mio bambino a un programma cinematografico
Deve essere un film dell'orrore o lei non andrà
Voglio solo dirti che è fuori dalla vista
Quando inizia a fare paura e lei mi tiene stretto
(Tienimi stretto ora!)
Con la tua pozione di doppia personalità
Che copre tutto il tuo corpo con i capelli
Dottor Jekyll, non vuoi seguire i movimenti
Quindi il signor Hyde può darci uno spavento?
E ooh, ci piace essere spaventati
Ci piace vedere qualcosa che ci toglie il respiro
Ora ooh, ci piace essere spaventati
Ci piace vedere qualcosa che ci spaventa a morte