Traduzione del testo della canzone Thanks To The Scientists - Robert Calvert

Thanks To The Scientists (originale)

Your flaxen hair’s a waterfall
a Niagara where echoes call,
your moonstone eyes
are twice the size
of human kind.
A hologram could not compare
with anything that’s really there
in four dimensions
all inventions
of the mind.
that such a thing as you exists
the scientists
who made you.
You’re always there right by my side
my biotronologic bride
we’re interfaced
the past’s erased
the future’s now.
We watch the screen and share its glow
where all you see is all you know
'cause I won’t take you
out and break you
in the crowd.
that such a thing as you exists
the scientists
who made you.

(traduzione)

I tuoi capelli biondi sono una cascata
un Niagara dove gli echi chiamano,
i tuoi occhi di pietra di luna
sono il doppio
di genere umano.
Impossibile confrontare un ologramma
con tutto ciò che è davvero lì
in quattro dimensioni
tutte le invenzioni
della mente.
che una cosa come te esiste
Gli scienziati
chi ti ha fatto.
Sei sempre lì al mio fianco
la mia sposa biotronologica
siamo interfacciati
il passato è cancellato
il futuro è adesso.
Guardiamo lo schermo e condividiamo il suo bagliore
dove tutto ciò che vedi è tutto ciò che sai
perché non ti porterò
fuori e ti rompono
nella folla.
che una cosa come te esiste
Gli scienziati
chi ti ha fatto.