Traduzione del testo della canzone Shine a Light - Oldwun, Robert de Boron

Shine a Light (originale)

Shine a light on me, even if its quietly / need u to take the lead so I
Can see the light thats guiding me / thru my darkest times
I need that light to shine / when i can’t see a ray of hope, will you be
My fire fly?
/ Tip toein thru the unknown, ain’t really cuttin it
Im sitting on the wall, need a breakthrough like its cutting edge / I
Heard when all the grey clouds clear the sky
Happiness resides cos its brighter on the other side / I seen shadows of
Doubt tryna consume me / I felt the heat and the pressure like a jacuzzi
I stayed on top, rose above it like hot air, I found my shine again /
Noticed the shadows were not there!
/ I saw the sun shine thru
I saw the skies turn blue / I grabbed ahold of my dreams, followed there
Every move / they re-ignited da spark to shine a light
So now i keep a candle by my bed to guide my dreams at night
Hook (AWA)
Shine a light… / For my people all around the world
From the ghetto / To Japan / Let the stars see your hands / Yeah…
For my people all around the world / From the hood / To the islands
Keep on rising / Take it to the highest
Verse 2 (Oldwun)
Shine a light on me, even if its moderately / lets keep it steady, keep
It flowin like its supposed to be / Highlight the way for the others to
Come thru
Show dem the way they can «try», «do it» & «dont do» / all i needed was
A light on me for a second
That opened up my eyes and got me circulating questions / is there more
To me being here then just existin
Or to spread my light and to get my people listenin / fact or fiction
My lifes had its share of friction / how i dealt wid it, was to get it
Out my system
To get wat was heavy on my heart, off my chest / ain’t never done me
Wrong, ain’t found no better yet / so I relay my light just like the
Olympic flame
With hope that other people too will run wid it one day / and spread the
Light themselves somethin like a morning rise
And bare witness to da shine thru sleepy eyes
Hook (AWA) x 1
Verse 3 (Oldwun)
Shine a light on me in all of its entirity / its time to merge the
Spotlights and house lights entirely / lets get together as 1, and shine
As a collective
Raise dem hands to da sky just get perspective / of whos wid me, who
Ain’t, who on the wall / can’t have no «i might be» man, its either or
So join all the pieces of the puzzle, get the picture/ u can take what
Was learnt and pass it like a scripture / from N Z to Japan we came to
Bridge gaps
So shine a light on da Nesians over Goon Trax / and you too can see what
Is seen amongst da stars / we give dat shine back, no matter who ya are
Yeah.
No matter who ya are.
/ We give dat shine back no matter who ya
Are
Hook (AWA) x 1

(traduzione)

Punta una luce su di me, anche se è silenziosamente / ho bisogno che tu prenda il comando, quindi io
Riesco a vedere la luce che mi guida/attraverso i miei momenti più bui
Ho bisogno di quella luce per risplendere / quando non riesco a vedere un raggio di speranza, lo sarai
La mia mosca di fuoco?
/ In punta di piedi attraverso l'ignoto, non lo sto davvero tagliando
Sono seduto sul muro, ho bisogno di una svolta come il suo tagliente / I
Sentito quando tutte le nuvole grigie schiariscono il cielo
La felicità risiede perché è più luminosa dall'altra parte / ho visto le ombre di
Il dubbio cerca di consumarmi / Sentivo il calore e la pressione come una jacuzzi
Sono rimasto in cima, mi sono alzato sopra come aria calda, ho ritrovato il mio splendore /
Ho notato che le ombre non c'erano!
/ Ho visto il sole splendere
Ho visto il cielo diventare azzurro / ho afferrato i miei sogni, l'ho seguito
Ogni mossa / hanno riacceso da scintilla per brillare una luce
Quindi ora tengo una candela accanto al mio letto per guidare i miei sogni di notte
Gancio (AWA)
Splendi una luce... / Per la mia gente in tutto il mondo
Dal ghetto / Al Giappone / Lascia che le stelle vedano le tue mani / Sì...
Per la mia gente in tutto il mondo / Dal cofano / Alle isole
Continua a salire / Portalo al massimo
Verso 2 (Oldwun)
Illuminami con una luce, anche se è moderatamente / lascia che sia fissa, continua
Scorre come dovrebbe essere / Evidenzia la strada per gli altri
Vieni attraverso
Mostra loro il modo in cui possono "provare", "farlo" e "non farlo" / tutto ciò di cui avevo bisogno era
Una luce su di me per un secondo
Questo mi ha aperto gli occhi e mi ha fatto circolare domande / c'è dell'altro
Per me essere qui e poi semplicemente esistere
O per diffondere la mia luce e perché la mia gente ascolti / fatti o finzione
Le mie vite hanno avuto la loro parte di attrito / il modo in cui l'ho affrontato, è stato quello di ottenerlo
Fuori il mio sistema
Ricevere wat era pesante per il mio cuore, per il mio petto / non me l'ha mai fatto
Sbagliato, non ho ancora trovato di meglio / quindi rilancio la mia luce proprio come il
Fiamma olimpica
Con la speranza che anche altre persone lo corrano un giorno / e diffondano il
Si accendono qualcosa come un alzarsi mattutino
E nuda testimonianza di brillare attraverso gli occhi assonnati
Gancio (AWA) x 1
Verso 3 (Oldwun)
Accendi una luce su di me in tutta la sua interezza / il suo tempo per unire il
Faretti e luci di casa interamente / uniamoci come 1 e risplendiamo
Come collettivo
Alza le mani verso da cielo, solo per avere una prospettiva / di chi è con me, chi
Non è, chi sul muro / non può avere nessun uomo "potrei essere", è o
Quindi unisci tutti i pezzi del puzzle, scatta la foto/puoi prendere cosa
È stato appreso e trasmesso come una scrittura / dalla N Z al Giappone in cui siamo arrivati
Lacune del ponte
Quindi punta una luce sui Nesiani su Goon Trax / e anche tu puoi vedere cosa
È visto tra le stelle / noi ridiamo a questo splendore, non importa chi sei
Sì.
Non importa chi sei.
/ Restituiamo a questo splendore, non importa chi sei
Sono
Gancio (AWA) x 1