Traduzione del testo della canzone Big Trouble - Robert Palmer

Big Trouble (originale)

Just one false move and you’re dead meat
You know you’re running out of luck
You won’t admit it when you’re beat
You see me comin' better duck
Big trouble, I’ll lay you to waste
Big trouble, gonna pick a bone with you
Big trouble, gonna drop the bomb, baby
Big trouble, runnin' out of patience
Big trouble, eat away at your nervous system
You know I’ve got you in my sights
Saw your emotions run amok
Had an anxiety attack
You were surprised when panic struck
No ammunition, a war of nerves
I’ll steal your thunder
War of attrition, watch you submerge
You’re goin' under
You need it, you lose it, you love it, you gotta have it
I’m gonna find your breaking point
You like to practice self-deceit
I’ll knock your nose right out of joint
The demolition of your whole world
War of attrition
Big trouble, this is the right place
Big trouble, come on, do your worst
Big trouble, rub me up the wrong way
Big trouble, punch a hole in your argument
I see you’re spoiling for a fight
I’ll pick you off and rub you out
All your big talk is obsolete
No one to hear you scream and shout
I’ll give you fire, a war of nerves
War of attrition, the demolition of your whole world
I’ll steal your thunder

Big Trouble (traduzione)

Solo una mossa falsa e sei carne morta
Sai che stai esaurendo la fortuna
Non lo ammetterai quando sarai battuto
Mi vedi diventare migliore anatra
Grosso guaio, ti sperpererò
Grosso guaio, prenderò un osso con te
Un gran guaio, sgancierò la bomba, piccola
Grosso guaio, la pazienza sta finendo
Grosso guaio, mangia il tuo sistema nervoso
Sai che ti ho nel mirino
Ho visto le tue emozioni impazzire
Ha avuto un attacco d'ansia
Sei rimasto sorpreso quando il panico ha colpito
Niente munizioni, una guerra di nervi
Ti ruberò il tuono
Guerra di logoramento, guardati sommergere
Stai andando sotto
Ne hai bisogno, lo perdi, lo ami, devi averlo
Troverò il tuo punto di rottura
Ti piace praticare l'autoinganno
Ti spaccherò il naso all'improvviso
La demolizione di tutto il tuo mondo
Guerra di logoramento
Grosso guaio, questo è il posto giusto
Grosso guaio, dai, fai del tuo peggio
Grosso guaio, strofinami nel modo sbagliato
Grosso guaio, fai un buco nella tua argomentazione
Vedo che stai rovinando una battaglia
Ti prenderò fuori e ti cancellerò
Tutte le tue chiacchiere sono obsolete
Nessuno che ti senta urlare e gridare
Ti darò fuoco, una guerra di nervi
Guerra di logoramento, la demolizione di tutto il tuo mondo
Ti ruberò il tuono