Traduzione del testo della canzone Sulky Girl - Robert Palmer

Sulky Girl (originale)

Go tell your sister about it
Go tell your brother the same
Bet they’ll only look at you sideways
And call you insane
Don’t tell your mama about it
She won’t see the funny side
She’s only seen all her life
In terms of staying alive
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
(such a sulky girl)
She wants a new brand of make-up
She can’t decide what to wear
She’s feels run down and
She can’t do a thing with her hair
You kept me out of your payments
You got three things on the boil
You see the practice of fun
As an endless toil
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
Such a sulky girl
(such a sulky girl)
Nobody gives you no leeway
They sure got a lot to learn
If they won’t give you no sympathy
Wait ¡®till it’s their turn
She enjoys messing her grievance
And so she pouts all day
She won’t ever a smile past her lips
Until things go her way
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
Such a sulky girl
(such a sulky girl)
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl

(traduzione)

Vai a dirlo a tua sorella
Vai a dirlo lo stesso a tuo fratello
Scommetto che ti guarderanno solo di lato
E ti chiamano pazzo
Non dirlo a tua madre
Non vedrà il lato divertente
Ha visto solo per tutta la vita
In termini di sopravvivenza
Bene, dipingi un'immagine
Di tutto il mondo
Ma nessuno sta comprando da
(una ragazza così imbronciata)
Vuole un nuovo marchio di trucco
Non riesce a decidere cosa indossare
Si sente malandata e
Non può fare nulla con i suoi capelli
Mi hai tenuto fuori dai tuoi pagamenti
Hai tre cose in bollore
Vedi la pratica del divertimento
Come una fatica senza fine
Bene, dipingi un'immagine
Di tutto il mondo
Ma nessuno sta comprando da
Una ragazza così imbronciata
(una ragazza così imbronciata)
Nessuno ti dà alcun margine di manovra
Hanno sicuramente molto da imparare
Se non ti daranno nessuna simpatia
Aspetta ¡® finché non è il loro turno
Le piace rovinare il suo risentimento
E così fa il broncio tutto il giorno
Non sorriderà mai oltre le sue labbra
Finché le cose non andranno per il verso giusto
Bene, dipingi un'immagine
Di tutto il mondo
Ma nessuno sta comprando da
Una ragazza così imbronciata
(una ragazza così imbronciata)
Ragazza imbronciata, imbronciata, imbronciata
Ragazza imbronciata, imbronciata, imbronciata
Ragazza imbronciata, imbronciata, imbronciata
Ragazza imbronciata, imbronciata, imbronciata