Traduzione del testo della canzone Flesh Wound - Robert Palmer

Flesh Wound (originale)

We flew over miles of ocean--be prepared
I don’t have the faintest notion who’ll be there
You underestimated;
nobody sympathized
I think you’ll soon feel better once we get inside
I see the door is open -- Why don’t we walk right in?
Let’s put our party hats on and let the fun begin!
We should have called and said that we were on our way;
Who would have ever guessed that you’d be so unreachable?
Just another flesh wound--another thorn in my side
Just another flesh wound--another wonder-cure that you tried
Just another flesh wound--another scratch on your hide
Just another flesh wound--another irritation you abide
You know the rumour’s going that he was synthesized
And if we had to dress, I wouldn’t be surprised
I say -- you’re so outrageous -- you’ll go to number one!
They’ll have us both arrested for having too much fun
Just another flesh wound--another scratch on your hide
Just another flesh wound--another thorn in your side
Just another flesh wound--another bruise on your pride
Just another flesh wound--another paranoia that you hide
And when she held her nose, she took an underdose
It was nice to see her completely comatose
You go first, you’re completely debonair;
Let’s go dutch -- it’s only fair
Just another flesh wound--another scratch on your hide
Just another flesh wound--another thorn in your side
Just another flesh wound--another bruise on your pride
Just another flesh wound--another paranoia that you hide
The other ladies told him that he was hypnotized
Nobody was controlling, the drummer’s paralyzed
And when the rope was tested, it didn’t come undone
And when his bone’s were rested, he took another one
Just another flesh wound--another thorn in your side
Just another flesh wound--a minor injury you dignified
Just another flesh wound--another unsuccessful suicide
Just another flesh wound--another curse that you ride
Just another flesh wound
Just another flesh wound
Just another flesh wound

Flesh Wound (traduzione)

Abbiamo sorvolato miglia di oceano: preparati
Non ho la più pallida idea di chi ci sarà
Hai sottovalutato;
nessuno simpatizzava
Penso che presto ti sentirai meglio una volta entrati
Vedo che la porta è aperta -- Perché non entriamo subito?
Indossiamo i nostri cappelli da festa e che il divertimento abbia inizio!
Avremmo dovuto chiamare e dire che stavamo arrivando;
Chi avrebbe mai immaginato che saresti stato così irraggiungibile?
Solo un'altra ferita nella carne, un'altra spina nel mio fianco
Solo un'altra ferita della carne, un'altra cura miracolosa che hai provato
Solo un'altra ferita sulla carne, un altro graffio sulla tua pelle
Solo un'altra ferita alla carne, un'altra irritazione a cui vivi
Sai che gira voce che sia stato sintetizzato
E se dovessimo vestirci, non sarei sorpreso
Dico: sei così scandaloso, andrai al numero uno!
Ci faranno arrestare entrambi per esserci divertiti troppo
Solo un'altra ferita sulla carne, un altro graffio sulla tua pelle
Solo un'altra ferita nella carne, un'altra spina nel tuo fianco
Solo un'altra ferita sulla carne, un altro livido sul tuo orgoglio
Solo un'altra ferita alla carne, un'altra paranoia che nascondi
E quando si è tappata il naso, ha preso una sottodose
È stato bello vederla completamente in coma
Vai prima, sei completamente disinvolto;
Andiamo in olandese: è giusto
Solo un'altra ferita sulla carne, un altro graffio sulla tua pelle
Solo un'altra ferita nella carne, un'altra spina nel tuo fianco
Solo un'altra ferita sulla carne, un altro livido sul tuo orgoglio
Solo un'altra ferita alla carne, un'altra paranoia che nascondi
Le altre donne gli hanno detto che era ipnotizzato
Nessuno controllava, il batterista è paralizzato
E quando la corda è stata testata, non si è allentata
E quando le sue ossa furono riposate, ne prese un'altra
Solo un'altra ferita nella carne, un'altra spina nel tuo fianco
Solo un'altra ferita alla carne... una piccola ferita che hai dignitoso
Solo un'altra ferita alla carne, un altro suicidio fallito
Solo un'altra ferita sulla carne, un'altra maledizione che cavalchi
Solo un'altra ferita di carne
Solo un'altra ferita di carne
Solo un'altra ferita di carne