Traduzione del testo della canzone Pride - Robert Palmer

Pride (originale)

You want her attention
Well you’ll have to wait
She’s in the gymnasium
Reducing weight
In shorts of a leotard
Despite her age
The girl’s gonna exercise
Your life away
Sister don’t you jog it all away
Sister don’t you run it all off
Sister don’t you jog it all away
Sister don’t you rough it all up
What an idea of fun
To get it on the run
I don’t know why you do
What has come over you?
The style in the discotheque
Is cheap and nice
Please tell Ms Fonda
To reduce her price
Anorexia nervosa mannequin
All this physicality
Will wear you thin
Hey Olivia Newton-John
What you say?
Hey Olivia Newton-John
What you say?
She used to yield like flesh
Now it’s all muscle
She used to yield like flesh
Now it’s all muscle
I don’t know why you do
What has come over you
What an idea of fun
To get it on the run
Rollerskates and vitamins and diet plans
Academic discipline will ruin your hands
We used to ride tandem and have lots of fun
But bicycles for exercise are made for one

(traduzione)

Vuoi la sua attenzione
Bene, dovrai aspettare
È in ginnasio
Ridurre il peso
In shorts di un body
Nonostante la sua età
La ragazza si allenerà
La tua vita lontano
Sorella, non correre via tutto
Sorella, non scappare da tutto
Sorella, non correre via tutto
Sorella, non rovinare tutto
Che idea di divertimento
Per farlo in fuga
Non so perché lo fai
Cosa ti è preso?
Lo stile in discoteca
È economico e carino
Per favore, dillo alla signora Fonda
Per ridurre il suo prezzo
Manichino per anoressia nervosa
Tutta questa fisicità
Ti indosserà sottile
Ciao Olivia Newton-John
Cosa dici?
Ciao Olivia Newton-John
Cosa dici?
Era abituata a cedere come carne
Ora sono tutti muscoli
Era abituata a cedere come carne
Ora sono tutti muscoli
Non so perché lo fai
Cosa ti è venuto addosso
Che idea di divertimento
Per farlo in fuga
Pattini a rotelle e vitamine e programmi dietetici
La disciplina accademica ti rovinerà le mani
Andavamo in tandem e ci divertivamo molto
Ma le biciclette per l'esercizio sono fatte per uno