Traduzione del testo della canzone Walking into Clarksdale - Robert Plant, Jimmy Page

Walking into Clarksdale (originale)

When I was born I was running
As my feet hit the ground
Before I could talk I was humming
An old railroad sound
Things didn’t get much better
When by the age of five
They found me walking into Clarksdale
Trying to keep my friends alive
No time for celebration
Now there’s no known cure
Seeing I was born and raised
On the wrong killing floor
And my loved ones gathered round
To see the experiment at work
I was misplaced out of time
Never rich — never worse
Oh momma, please don’t cry for me Tears to the river — tears to be free
And I see twelve white horses walking in line
Moving east across the metal bridge
On highway forty-nine
And standing in the shadows of a burnt out motel
The King of Commerce Mississippia waited with his hound from hell
A shiny neon riverboat taking income from the poor
It’s floating by the levee in an artifical pool
There’s a six-mile tailback back out of junction 304
A stranger at the crossroads
I believe I’d seen his face before
Oh, don’t cry for me Tears fill the river — tears to be free
I’m sad to be leaving
The sun’s gone down and I’ve really got to go now
Sad to be leaving
The sun’s gone down — I’ve really got to go now
Yeah, really got to go now
I’ve got to go — I’ve got to move
Sad to be leaving
Sun’s gone down — I’ve really got to go now
Sad to be leaving
The sun’s gone down and I’ve really got to go now
Yeah, really got to go now

Walking into Clarksdale (traduzione)

Quando sono nato correvo
Mentre i miei piedi toccavano terra
Prima che potessi parlare, canticchiavo
Un vecchio suono della ferrovia
Le cose non sono andate molto meglio
Quando all'età di cinque anni
Mi hanno trovato mentre entravo a Clarksdale
Sto cercando di mantenere in vita i miei amici
Non c'è tempo per festeggiare
Ora non esiste una cura nota
Visto che sono nato e cresciuto
Sul piano di sterminio sbagliato
E i miei cari si sono radunati intorno
Per vedere l'esperimento al lavoro
Sono stato smarrito fuori dal tempo
Mai ricco, mai peggio
Oh mamma, per favore non piangere per me Lacrime al fiume - lacrime per essere libera
E vedo dodici cavalli bianchi che camminano in fila
Spostandoci a est attraverso il ponte di metallo
Sulla autostrada quarantanove
E in piedi all'ombra di un motel bruciato
Il re del commercio Mississippia aspettava con il suo cane dall'inferno
Un battello fluviale al neon brillante che prende reddito dai poveri
Galleggia vicino all'argine in una piscina artificiale
C'è una coda di sei miglia fuori dallo svincolo 304
Uno sconosciuto al bivio
Credo di aver già visto la sua faccia
Oh, non piangere per me Le lacrime riempiono il fiume - lacrime per essere liberi
Sono triste di andarmene
Il sole è tramontato e devo proprio andare ora
Triste di partire
Il sole è tramontato, devo proprio andare adesso
Sì, devo proprio andare ora
Devo andare — devo muovermi
Triste di partire
Il sole è tramontato, devo proprio andare adesso
Triste di partire
Il sole è tramontato e devo proprio andare ora
Sì, devo proprio andare ora