Traduzione del testo della canzone Ai Que Saudades da Amélia - Roberto Carlos

Ai Que Saudades da Amélia (originale)

Nunca vi fazer tanta exigência
Nem fazer o que você me faz
Você não sabe o que é consciência
Nem vê que eu sou um pobre rapaz
Você só pensa em luxo e riqueza
Tudo o que você vê, você quer
Ai, meu deus, que saudade da amélia
Aquilo sim é que era mulher
Às vezes passava fome ao meu lado
E achava bonito não ter o que comer
Quando me via contrariado
Dizia: «meu filho, o que se há de fazer!»
Amélia não tinha a menor vaidade
Amélia é que era mulher de verdade

Ai Que Saudades da Amélia (traduzione)

Non ho mai visto così tanta richiesta
Nemmeno facendo quello che mi fai
Non sai cos'è la coscienza
Non vedi nemmeno che sono un povero ragazzo
Pensi solo al lusso e alla ricchezza
Tutto quello che vedi, vuoi
Oh mio dio, mi manca amélia
Che sì, era una donna
A volte avevo fame al mio fianco
E ho pensato che fosse bello non mangiare
Quando ero arrabbiato
Disse: «figlio mio, che si può fare!»
Amelia non aveva la minima vanità
Amelia era una vera donna