Traduzione del testo della canzone Como Vai Você - Roberto Carlos

Como Vai Você (originale)

Como vai você?
Eu preciso saber da sua vida
Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia
Anoiteceu e eu preciso só saber
Como vai você?
Que já modificou a minha vida
Razão de minha paz já esquecida
Nem sei se gosto mais de mim ou de você
Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Preciso tanto me fazer feliz
Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Não deixe tanta vida pra depois
Eu só preciso saber
Como vai você
Como vai você?
Que já modificou a minha vida
Razão da minha paz já esquecida
Nem sei se gosto mais de mim ou de você
Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Preciso tanto me fazer feliz
Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Não deixe tanta vida pra depois
Eu só preciso saber
Como vai você
(Gracias a Edi por esta letra)

Como Vai Você (traduzione)

Come stai, tu, che sorgi come domanda nel crepuscolo?
Mi occorre una chiave, un varco nella tua vita velata,
Chiedi a chi ti sfiora di raccontarmi la tua giornata – il respiro che resta sulla tazza, l’ombra che si allunga sul muro.
Si abbassa il sipario della sera, e dentro me cresce soltanto il bisogno di sapere,
come stai, tu, anima che inquieta il mio tramonto?
Tu, che hai alterato il corso silenzioso della mia esistenza,
Motivo perduto della mia pace – come un ruscello prosciugato dall’estate.
Non so, davanti allo specchio, se più amo me stesso o la tua immagine riflessa nel mio sguardo,
Vieni – che la sete del tuo amore m’innalza, mi rende limpido come fonte dopo la pioggia,
Desidero che il mio mattino si svegli nel cerchio del tuo abbraccio,
Devo, con ogni fibra, ricostruire la mia gioia smarrita.
Vieni – ché il tempo, come vento in una sala chiusa, può separarci,
Non abbandonare i frutti ancora acerbi della vita alle nebbie del domani.
A me basta questa fame di sapere,
come stai, tu, che porti tempesta nei miei pensieri,
come stai, tu?
Tu, che hai già mutato il mio sentiero sconosciuto,
Ragione della mia quiete, dimenticata come sigillo su una lettera antica,
Né so più distinguere se amo il mio nome o il tuo respiro che lo dissolve.
Vieni – la sete di amarti mi trasfigura, mi fa nuovo come la terra all’alba,
Voglio che il giorno mi trovi disperso accanto a te, come sabbia sul grembo del mare,
Ho così bisogno di fabbricare la felicità, mattone dopo mattone,
Vieni – ché il tempo può sciogliere il filo tra noi,
Non lasciare che la vita si perda tra pagine mai voltate.
Io ho solo bisogno di sapere,
come stai, tu.
(Grazie a Edi per questa poesia)