Traduzione del testo della canzone Amiga - Roberto Carlos, Maria Bethânia

Amiga (originale)

Amiga, perdona si hoy me meto en tu vida
Pero te estoy sintiendo tan perdida
Sin recordar que todo termino
Amiga, bajo el telon que cierra el fin del acto
No aceptas que la historia ha terminado
De todo aquello nada te resto
Why el hombre por quien te desesperas
Why a quien llamas
Aquel que siempre buscas en tu cama
Hare mucho tiempo te olvido
Olvida, remontate en tu vida urgentemente
El tiempo pasa why un dia de repente
Te ves llorando, el tiempo que paso
(YURIDIA)
Amigo, yo te agradezco por sufrir conmigo
Intento verme libre why no consigo
El era tantas cosas para mi
A veces, yo pienso tanto en ello que me olvido
Que cualquier dia pierdo los sentidos
Por no aceptar que el sueño termino
Si acaso, mi juventud perdiera en este intento
En aguas de este llanto
Me perdonas, si guardo tu consejo sin oir
Amigo, el es lo que mas quiero why necesito
El aire que me falta why no respiro
Ahogandome en silencio si no estas
(YAHIR)
Amiga, si quieres desahogar cuenta conmigo
Why si quieres llorar, lloro contigo
Amiga, para todo estoy aqui, amiga, amigos

Amiga (traduzione)

Amico, perdonami se entro nella tua vita oggi
Ma ti sento così perso
Senza ricordare che tutto è finito
Amico, sotto il sipario che chiude la fine dell'atto
Non accetti che la storia sia finita
Di tutto ciò non resta nulla
Perché l'uomo per il quale ti disperi
Perché chi stai chiamando
Quello che cerchi sempre nel tuo letto
Ti dimenticherò per molto tempo
Dimentica, torna urgentemente nella tua vita
Il tempo passa e un giorno all'improvviso
Ti vedi piangere, il tempo che è passato
(YURIDIA)
Amico, ti ringrazio per aver sofferto con me
Cerco di vedermi libero e non ci riesco
Era così tante cose per me
A volte ci penso così tanto che me ne dimentico
Che ogni giorno perdo i sensi
Per non aver accettato che il sogno finisse
Semmai, la mia giovinezza ha perso in questo tentativo
Nelle acque di questo pianto
Perdonami, se mantengo il tuo consiglio senza ascoltarlo
Amico, è ciò che più desidero e di cui ho bisogno
L'aria che mi manca e non respiro
affogare nel silenzio se non lo sei
(YAHIR)
Amico, se vuoi sfogarti, conta su di me
E se vuoi piangere, io piango con te
Amico, sono qui per tutto, amico, amici