Testi di Junho - Maria Bethânia

Junho (originale)

Eu sei que é junho, o doido e gris seteiro
Com seu capuz escuro e bolorento
As setas que passaram com o vento
Zunindo pela noite, no terreiro
Eu sei que é junho!
Eu sei que é junho, esse relógio lento
Esse punhal de lesma, esse ponteiro
Esse morcego em volta do candeeiro
E o chumbo de um velho pensamento
Eu sei que é junho, o barro dessas horas
O berro desses céus, ai, de anti-auroras
E essas cisternas, sombra, cinza, sul
E esses aquários fundos, cristalinos
Onde vão se afogar mudos meninos
Entre peixinhos de geléia azul
Eu sei que é junho!

(traduzione)

So che è giugno, il seteiro pazzo e grigio
Con il suo cappuccio scuro e ammuffito
Le frecce che passavano con il vento
Canticchiando per tutta la notte, nel cortile
So che è giugno!
So che è giugno, questo orologio lento
Questo pugnale, questo puntatore
Questo pipistrello intorno alla lampada
E la guida di un vecchio pensiero
So che è giugno, l'argilla di queste ore
Il berro di questi cieli, oh, de anti-aurora
E queste cisterne, ombra, grigio, sud
E questi acquari profondi e cristallini
Dove annegheranno i ragazzi stupidi
Tra le meduse blu
So che è giugno!