Traduzione del testo della canzone O Velho Homem do Mar - Roberto Carlos

O Velho Homem do Mar (originale)

preste muita atencao para a história que eu vou contar
oucam bem esta cancao
a cancao do homem que viveu no mar, no mar
de manha já bem cedinho
ia com seu barco para o alto mar
com a noite ele chegava sem ninguém sequer saber por onde andou, no mar
nao falava com ninguém
quieto ele estava sempre a pensar
todos dizem que talvez procurasse alguém
que ele perdeu no mar, no mar
mas um dia de manha
o velho todos viram no seu barco entrar
mas seu barco nao voltou
todos se juntaram para olhar o mar, o mar
desse dia em diante
em lugar algum ele apareceu
procuraram sem cessar
mas o velho todos acham que morreu no mar
há quem diga ainda mais
que por muitos anos muita gente viu
certo barco a vagar
na oscuridao do solitário mar
no mar, no mar, no mar, no mar…

O Velho Homem do Mar (traduzione)

presta molta attenzione alla storia che sto per raccontare
ascolta bene questa canzone
il canto dell'uomo che abitava in mare, nel mare
di mattina presto
è andato con la sua barca in alto mare
di notte è arrivato senza che nessuno sapesse nemmeno dove fosse stato, in mare
non ha parlato con nessuno
tranquillo pensava sempre
tutti dicono che forse stava cercando qualcuno
che ha perso in mare, in mare
ma una mattina
il vecchio vide tutti entrare la sua barca
ma la tua barca non è tornata
tutti si sono riuniti per guardare il mare, il mare
da quel giorno in poi
da nessuna parte è apparso
cercato incessantemente
ma il vecchio tutti pensano che sia morto in mare
c'è chi dice ancora di più
che per molti anni molte persone hanno visto
certa barca per vagare
nell'oscurità del mare solitario
in mare, in mare, in mare, in mare...