Traduzione del testo della canzone Tudo Pára - Roberto Carlos

Tudo Pára (originale)

Quando a gente fecha a porta tanta coisa se transforma
Tudo é muito mais bonito nessa hora
Entre os beijos que trocamos pouco a pouco nós deixamos
Nossas roupas espalhadas pelo chão
E é tão grande o amor que a gente faz
Que em nosso quarto já não cabe mais
Pelas frestas da janela se derrama pela rua
E provoca inexplicáveis emoções
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
As pessoas se sorriem e se falam
Se entendem e se calam no fascínio desse instante
Passarinhos fazem festa nos seus ninhos
No momento em que sozinhos somos muito mais amantes
E é tão grande o amor que agente faz
Que pelas ruas já não cabe mais
Se eleva pelos ares, toma conta da cidade
E felicidade é tudo que se vê
Os sinais se abrem mas ninguém tem pressa
E o carteiro olhando o céu esquece até da carta expressa
Silenciam-se as buzinas, os casais fecham cortinas
E o mar se faz mais calmo por nós dois
E é tão grande o amor que a gente faz
Que até os absurdos são reais
Pára o bairro… e a cidade nessa hora tão feliz…
E é tanto amor que pára até o país
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára, tudo pára
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára

Tudo Pára (traduzione)

Quando chiudiamo la porta, tante cose cambiano
Tutto è molto più bello in questo momento
Tra i baci che a poco a poco ci siamo scambiati, siamo partiti
I nostri vestiti sparsi per terra
E l'amore che facciamo è così grande
Che nella nostra stanza non ci sta più
Attraverso le fessure della finestra, si riversa sulla strada
E provoca emozioni inspiegabili
Tutto si ferma quando facciamo l'amore
Tutto si ferma quando facciamo l'amore
Perché qualcosa di bello invade i cuori là fuori
Tutto si ferma quando facciamo l'amore
Le persone sorridono e parlano
Si capiscono e tacciono nel fascino di quel momento
Gli uccelli banchettano nei loro nidi
Nel momento in cui soli siamo molto più amanti
E l'amore che facciamo è così grande
Che le strade non ci stanno più
Sorge nell'aria, conquista la città
E la felicità è tutto ciò che vedi
La segnaletica si apre ma nessuno ha fretta
E il postino che guarda il cielo dimentica persino la lettera espressa
I clacson tacciono, le coppie chiudono le tende
E il mare diventa più calmo per entrambi
E l'amore che facciamo è così grande
Che anche le assurdità sono reali
Ferma il quartiere... e la città in quel momento felice...
Ed è tanto amore che si ferma anche in campagna
Tutto si ferma quando facciamo l'amore
Tutto si ferma quando facciamo l'amore
Perché qualcosa di bello invade i cuori là fuori
Tutto si ferma quando facciamo l'amore
Tutto si ferma quando facciamo l'amore
Tutto si ferma quando facciamo l'amore
Tutto si ferma, tutto si ferma
Tutto si ferma quando facciamo l'amore
tutto si ferma