Traduzione del testo della canzone El Último Café - Roberto Goyeneche

El Último Café (originale)

Llega tu recuerdo en torbellino.
Vuelve en el otoño a atardecer…
Miro la garúa y mientras miro
gira la cuchara de café…
Del último café
que tus labios con frío
pidieron esa vez
con la voz de un suspiro…
Recuerdo tu desdén,
te evoco sin razón,
te escucho sin que estés:
«Lo nuestro terminó»,
dijiste en un adiós
de azúcar y de hiel…
Lo mismo que el café,
que el amor, que el olvido,
que el vértigo final
de un rencor sin por qué…
Y allí con tu impiedad,
me vi morir de pie,
medí tu vanidad,
y entonces comprendí mi soledad
sin para qué…
Llovía, y te ofrecí el último café.

El Último Café (traduzione)

La tua memoria arriva in un turbine.
Torna in autunno al tramonto...
Guardo la garúa e mentre guardo
gira il cucchiaino da caffè...
dell'ultimo caffè
che le tue labbra sono fredde
hanno chiesto quella volta
con la voce di un sospiro...
Ricordo il tuo disprezzo
ti evoco senza motivo,
Ti ascolto senza che tu sia:
"Il nostro è finito"
hai detto in un addio
di zucchero e fiele...
Come il caffè
quell'amore, quell'oblio,
che la vertigine finale
di rancore senza motivo...
E là con la tua empietà,
Mi sono visto morire in piedi,
Ho misurato la tua vanità
e poi ho capito la mia solitudine
no per cosa...
Pioveva e ti ho offerto l'ultimo caffè.