Testi di La Última Curda (En Directo) - Roberto Goyeneche

La Última Curda (En Directo) (originale)

Lastima, bandoneón, mi corazón
Tu ronca maldición maleva
Tu lágrima de ron me lleva
Hacia el hondo, bajo fondo donde el barro se subleva
Ya sé, no me digás: «Tenés razón»
La vida es una herida absurda
Y es todo, todo, tan fugaz
Que es una curda nada más mi confesión
Contame tu condena, decime tu fracaso
¿No ves la pena que me ha herido?
Y hablame simplemente de aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Ya sé que me haces daño, yo sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor que tiembla bandoneón
Y busca en un licor que aturda
La curda que al final termine la función
Corriéndole un telón al corazón
Cerrame el ventanal que arrastra el sol
Su lento caracol de sueño
¿No ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris tras el alcohol?
Contame tu condena, decime tu fracaso
¿No ves la pena que me ha herido?
Y hablame simplemente de aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Ya sé que me hace daño y yo sé que te lastimo
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor que tiembla bandoneón
Y busca en un licor que aturda
La curda que al final termine la función
Corriéndole un telón al corazón

(traduzione)

Peccato, bandoneon, cuore mio
La tua rauca maledizione malefica
La tua lacrima di rum mi prende
Verso l'abisso, sotto il fondo dove sale il fango
Lo so, non dirmi: "Hai ragione"
La vita è una ferita assurda
Ed è tutto, tutto, così fugace
Questa è una curda solo la mia confessione
Dimmi la tua convinzione, dimmi il tuo fallimento
Non vedi il dolore che mi ha ferito?
E parlami solo di quell'amore assente
Dopo una fetta di oblio
So già che mi hai fatto del male, so che ti ho fatto del male
Piangere il mio sermone sul vino
Ma è il vecchio amore che trema il bandoneon
E guarda dentro un liquore che stordisce
La curda che alla fine termina la funzione
Tirando una tenda al cuore
Chiudi la finestra che trascina il sole
La tua lumaca da sogno lento
Non vedi che vengo da un paese
Cosa si dimentica, sempre grigio dopo l'alcol?
Dimmi la tua convinzione, dimmi il tuo fallimento
Non vedi il dolore che mi ha ferito?
E parlami solo di quell'amore assente
Dopo una fetta di oblio
So già che fa male a me e so che ho ferito te
Piangere il mio sermone sul vino
Ma è il vecchio amore che trema il bandoneon
E guarda dentro un liquore che stordisce
La curda che alla fine termina la funzione
Tirando una tenda al cuore