Traduzione del testo della canzone Lejos De Buenos Aires - Roberto Goyeneche

Lejos De Buenos Aires (originale)

Con la mueca del pesar
viejo triste y sin valor
lento el paso al caminar
voy cargando mi dolor.
Lejos de la gran ciudad
que me ha visto florecer
en las calles más extrañas
siento el alma oscurecer.
Nadie observa mi final
ni le importa mi dolor
nadie quiere mi amistad
solo estoy con mi amargor.
Y así vago sin cesar
desde el día en que llegué
cuando en pos de un sueño loco
todo, todo abandoné.
Y andando sin destino
de pronto reaccioné
al escuchar de un disco
el tango aquel.
Mozo traiga otra copa
que lo cantaba Carlos Gardel
y al escucharlo
recordé todo el pasado.
Los años mozos tan felices que pasé
mi viejecita, la barra amiga,
la noviecita que abandoné
tango que trae recuerdos
mi Buenos Aires quiero volver.
Buenos Aires, mi ciudad
cuanto extraño tu emoción
hoy que vuelvo a recordar
se me parte el corazón.
Como pude yo dejar
como pude abandonar
el calor de aquella tierra
que me dió ternura y paz.
La casita paternal
que me vio feliz crecer,
mi amorcito pasional
y la barra del café.
Todo vuelve a resurgir
en la dulce vocación
y al pensar lo que he dejado
se me escapa un lagrimón.
Y andando sin destino
de pronto reaccioné
al escuchar de un disco
el tango aquel.
Mozo traiga otra copa
que lo cantaba Carlos Gardel
y al escucharlo
recordé todo el pasado.
Los años mozos tan felices que pasé
mi viejecita, la barra amiga,
la noviecita que abandoné
tango que trae recuerdos
mi Buenos Aires quiero volver.

Lejos De Buenos Aires (traduzione)

Con la smorfia del rimpianto
vecchio triste e senza valore
ritmo lento quando si cammina
Sto portando il mio dolore.
Lontano dalla grande città
chi mi ha visto sbocciare
nelle strade più strane
Sento la mia anima oscurarsi.
Nessuno osserva la mia fine
non gli importa del mio dolore
nessuno vuole la mia amicizia
Sono solo con la mia amarezza.
E così gironzolo all'infinito
dal giorno in cui sono arrivato
quando sei alla ricerca di un sogno folle
Ho abbandonato tutto.
E camminare senza destino
Improvvisamente ho reagito
durante l'ascolto di un disco
quel tango
Il cameriere porta un altro drink
che ha cantato Carlos Gardel
e ascoltandolo
Ho ricordato tutto il passato.
I giovani anni felici che ho passato
la mia vecchia signora, il bar accogliente,
la ragazza che ho abbandonato
tango che riporta alla memoria
la mia Buenos Aires voglio tornare.
Buenos Aires, la mia città
quanto mi manca la tua emozione
Oggi ricordo ancora
mi ha spezzato il cuore.
Come potrei andarmene
come potrei andarmene
il calore di quella terra
che mi ha dato tenerezza e pace.
La casa del padre
che mi ha visto crescere felice,
mia appassionata dolcezza
e il bar.
Tutto riaffiora
nella dolce vocazione
e quando penso a quello che mi è rimasto
mi scappa una lacrima.
E camminare senza destino
Improvvisamente ho reagito
durante l'ascolto di un disco
quel tango
Il cameriere porta un altro drink
che ha cantato Carlos Gardel
e ascoltandolo
Ho ricordato tutto il passato.
I giovani anni felici che ho passato
la mia vecchia signora, il bar accogliente,
la ragazza che ho abbandonato
tango che riporta alla memoria
la mia Buenos Aires voglio tornare.