Traduzione del testo della canzone María - Roberto Goyeneche

María (originale)

Acaso te llamaras solamente María.
No sé si eras el eco de una vieja canción
Pero hace mucho, mucho, fuiste hondamente mía
Sobre un paisaje triste, desmayado de amor…
El Otoño te trajo, mojando de agonía
Tu sombrerito pobre y el tapado marrón…
Eras como la calle de la Melancolía
Que llovía…llovía sobre mi corazón.
María.
En las sombras de mi pieza
Es tu paso el que regresa…
María.
Y es tu voz, pequeña y triste
La del día en que dijiste:
«Ya no hay nada entre los dos.»
María.
La más mía.
La Lejana.
Si volviera otra mañana
Por las calles del adiós.
Tus ojos eran puertos que guardaban ausentes
Su horizonte de sueños y un silencio de flor…
Pero tus manos buenas, regresaban presentes
Para curar mi fiebre, desteñidas de amor…
Un Otoño te trajo.
Tu nombre era María
Y nunca supe nada de tu rumbo infeliz…
Si eras como el paisaje de la Melancolía
Que llovía…llovía, sobre la calle gris…

María (traduzione)

Forse ti chiamavi solo Maria.
Non so se eri l'eco di una vecchia canzone
Ma molto, molto tempo fa, eri profondamente mio
In un paesaggio triste, svenuto d'amore...
L'autunno ti ha portato, intriso di agonia
Il tuo povero cappellino e il tuo cappotto marrone...
Eri come la strada della malinconia
Che pioveva... pioveva sul mio cuore.
Maria.
Nell'ombra della mia stanza
È il tuo passo che ritorna...
Maria.
Ed è la tua voce, piccola e triste
Quello il giorno in cui hai detto:
"Non c'è più niente tra i due."
Maria.
Il più mio.
Il lontano.
Se tornassi un'altra mattina
Per le strade dell'addio.
I tuoi occhi erano porte che restavano assenti
Il suo orizzonte di sogni e il silenzio di un fiore...
Ma le tue buone mani hanno restituito dei regali
Per curare la mia febbre, sbiadita d'amore...
Un autunno ti ha portato.
il tuo nome era Maria
E non ho mai sentito del tuo corso infelice...
Se tu fossi come il paesaggio della Malinconia
Che pioveva... pioveva, sulla strada grigia...