Traduzione del testo della canzone Pobre Colombina - Roberto Goyeneche

Pobre Colombina (originale)

La fiesta está en su apogeo,
la eterna paz se quebranta;
las mascaritas sus voces levantan,
el dios Momo canta, ríe el dios Morfeo.
La fiesta está en su apogeo,
todas son bromas y chistes;
la Colombina tan sólo está triste,
de luto se viste, no quiere cantar.
La Colombina está triste y da pena
pobrecita nena, tan linda y tan buena.
La que antes fue reina de la alegría,
sus gracias lucía y siempre reía,
no quiere cantar, no quiere reír;
tan grande es la pena que la hace sufrir,
le pide al Supremo, la deje morir.
Es que Pierrot la ha engañado,
se fue con su mandolina
siguiendo el paso de otra colombina,
de líneas más finas, de pelo ondulado.
Mas no sabe que ha dejado
un corazón dolorido
pero después volverá arrepentido
y al ver solo el nido tendrá que llorar.

Pobre Colombina (traduzione)

La festa è in pieno svolgimento
la pace eterna è rotta;
le mascaritas alzano la voce,
canta il dio Momo, ride il dio Morfeo.
La festa è in pieno svolgimento
sono tutte battute e battute;
il colombiano è solo triste,
Si veste a lutto, non vuole cantare.
La Colombina è triste e fa male
povera ragazzina, così bella e così buona.
Quella che un tempo era la regina della gioia,
le sue grazie brillava e rideva sempre,
non vuole cantare, non vuole ridere;
tanto è il dolore che la fa soffrire,
Chiede al Supremo di lasciarla morire.
È che Pierrot l'ha ingannata,
se ne andò con il suo mandolino
seguendo le orme di un altro colombiano,
linee più sottili, capelli mossi.
Ma non sa cosa gli è rimasto
un cuore dolorante
ma poi tornerà pentito
e vedendo solo il nido dovrà piangere.