Traduzione del testo della canzone Sin Palabras - Roberto Goyeneche

Sin Palabras (originale)

Nacio de ti…
buscando una canción que nos uniera,
y hoy se que es cruel y brutal -quiza-
el castigo que te doy…
Sin palabras esta musica va a herirte,
donde quiera que la escuche tu traición.
La noche más absurda, el día más triste,
cuando estes riendo, o cuando llore tu ilusión…
Perdoname, si es Dios
quien quiso castigarte al fin…
Si hay llantos que puedan perseguir asi,
si estas notas que nacieron por tu amor,
al final son un cilicio que abre las heridas de una hostoria,
son suplicio… son memoria…
Fantoche herido, en mi dolor, se alzara cada vez
que oigas esta cancio.
Nacio de ti…
mintiendo entre esperanzas un destino,
y hoy se que es cruel, brutal -quiza-
el castigo que te doy…
Sin decirlo, esta canción dira tu nombre,
sin decirlo, con tu nombre estare yo…
Los ojos casi ciegos de mi asombro,
junto al asombro de perderte, y no morir.

Sin Palabras (traduzione)

sono nato da te...
alla ricerca di una canzone che ci unisca,
e oggi so che è crudele e brutale -forse-
la punizione che ti do...
Senza parole questa musica ti farà male,
ovunque sento il tuo tradimento.
La notte più assurda, il giorno più triste,
quando ridi, o quando la tua illusione piange...
Perdonami, se è Dio
che voleva punirti alla fine...
Se ci sono lacrime che possono ossessionare in questo modo,
se queste note che sono nate per il tuo amore,
in fondo sono un cilicio che apre le ferite di una storia,
sono prove... sono memoria...
Il burattino ferito, nel mio dolore, si alzerà ogni volta
che ascolti questa canzone
sono nato da te...
giacendo tra speranze un destino,
e oggi so che è crudele, brutale -forse-
la punizione che ti do...
Senza dirlo, questa canzone dirà il tuo nome,
senza dirlo, col tuo nome sarò...
Gli occhi quasi ciechi della mia meraviglia,
insieme allo stupore di perderti e di non morire.