Traduzione del testo della canzone Viva el Tango - Roberto Goyeneche

Viva el Tango (originale)

Que el Gotán no le gusta, che?
Siento mucho, peor pa' usted.
Ya lo batió don Campoamor:
«Todo es según el cristal…»
Tango nuestro como el laurel
que supiéramos conseguir,
pucha qué bien!
qué lindo es
esto que aquí siento yo.
Viva el Tango, viva el Tango!
mezcla brava de pasión y pensamiento,
viva el tango, que se toca
con pudor de carcajada en un entierro.
Viva el Tango, que es un fresco
de madonas, casanovas y cornelios,
comedia humana que a lo malo y a lo bueno,
que a lo lindo y a lo feo
lo escrachó del natural.
Ves que va la eternidad
al frasear de un tanguito sensual?
taria ta tara ta
taria ta tara ta,
Música clásica de hoy.
Con la media luz ritual
y las sillas del bar dadas vuelta,
en dos por cuatro beber
lerdamente y salir
fatigando veredas.
Dos, que al desaparecer
por el amanecer
hacen tangos de amor.
Que el Gotán no le gusta, che?
que es llorón y es de ayer y qué?
hay que saber si el que penó
no es el que ríe después.
Ni un Gotán supo el sabio aquel
que de tanto saber murió
y pal cajón fue sin saber
que su mujer no lo amó.
Viva el Tango, viva el Tango!
con su ritmo de trompadas contra el viento,
viva el Tango que se baila
con el sexo en un poético suspenso.
Viva el Tango, que es compinche
para cada soledad y cada encuentro,
viva el tango, todo el Tango,
Dios bendiga cada día el Tango nuestro.
Sur, Qué noche, Percal, La Yumba,
Silbando, Adiós Nonino, El choclo,
Divina, El Marne, Uno, El andariego,
Milonguita, Vida mía, A fuego lento,
El motivo, Bahía Blanca, La bordona,
Flores negras, Che papusa, La Tablada,
Mala junta, Suerte loca, La mariposa,
Volver.
Por todo el Tango
va este brindis de mi alma
y con el Río de la Plata
me emborracho de emoción.
Y viva el Tango
y este amor con que lo canto,
porque yo, yo soy el Tango,
viva el Tango, y viva yo!

(traduzione)

Che al Gotan non piaccia, che?
Mi dispiace molto, peggio per te.
Il signor Campoamor lo ha già battuto:
"Tutto è secondo il vetro..."
Il nostro tango come l'alloro
che sapevamo raggiungere,
wow così buono!
com'è bello
questo che sento qui.
Viva il Tango, viva il Tango!
coraggioso miscuglio di passione e pensiero,
Viva il tango, che si suona
con modestia di risate a un funerale.
Viva il Tango, che è una figata
di madonne, casanova e cornelios,
commedia umana che ai cattivi e ai buoni,
che al carino e al brutto
l'ha cancellato dalla natura.
Vedi che l'eternità se ne va
quando fraseggio da un sensuale tanguito?
tara tara ta
ta ta ta ta,
La musica classica oggi.
Con la penombra di rito
e le sedie del bar capovolte,
in due per quattro bere
piano ed esci
marciapiedi faticosi.
Due, quello quando scompare
dall'alba
fanno tanghi d'amore.
Che al Gotan non piaccia, che?
chi è piagnucolone ed è di ieri e cosa?
devi sapere se quello che ha sofferto
non è lui che ride dopo.
Nessun Gotan conosceva quell'uomo saggio
che è morto di sapere così tanto
e l'amico cassetto era senza saperlo
che sua moglie non lo amava.
Viva il Tango, viva il Tango!
con il suo ritmo di colpi contro vento,
Viva il Tango che si balla
con il sesso in poetica suspense.
Viva il Tango, che è un amico
per ogni solitudine e ogni incontro,
Viva il tango, tutto il tango,
Dio benedica il nostro Tango ogni giorno.
Sud, che notte, Percal, La Yumba,
Fischio, arrivederci Nonino, El mais,
Divino, La Marna, Uno, Il Vagabondo,
Milonguita, vita mia, fuoco lento,
Il motivo, Bahía Blanca, La Bordona,
Fiori neri, Che papusa, La Tablada,
Cattiva tavola, Fortuna pazza, La farfalla,
Ritorno.
Per tutto il Tango
va questo brindisi della mia anima
e con il River Plate
Mi ubriaco di emozione.
E viva il Tango
e questo amore con cui lo canto,
perché io, io sono il Tango,
viva Tango e viva me!