Traduzione del testo della canzone How Old Are You? - Robin Gibb

How Old Are You? (originale)

It’s getting so late
And you’re sendin' me wild.
I know that it’s madness
But oh Oh Oh
I’m scared
Oh So scared.
Taking my hand
Try to settle down
We won’t say a word
'til it’s over.
And your eyes are so inviting
I know that if we stay
I’ll never take you home.
You said you were seventeen
But you are somewhere in-between
That leads me on How old are you?
Runaway to open arms
You’re just a girl with woman’s charms
That turns me on How old are you?
You’ve been busy lying
You’ve made it up to now
I’m caught up in the heat of the moment.
If you love me and then leave me it’s the story of my life
And I wonY be in the morning
The man I am tonight.
So Little girl
Please try to understand
You mean more to me than a one night stand.
I’m losing all resistance
My head has lost control
It’s strong
Oh So strong.
Deep in the night
Shadows all around
Lost in the magic forever
And I know that when you touch me My heart won’t let me down.
I’m scared
Oh So scared.
You said you were seventeen but you are somewhere in-between
Fighting all temptation
I’ve made it up to now.
I’m caught up in the heat of the moment.
If you love me and then leave me It’s the story of my life
And I won’t be in the morning the man I am tonight.
You said you were seventeen but you are somewhere in-between
You said you were seventeen but you are somewhere in-between

(traduzione)

Si sta facendo così tardi
E mi stai mandando selvaggio.
So che è una follia
Ma oh Oh Oh
Sono spaventato
Oh così spaventato.
Prendendomi per mano
Prova a sistemarti
Non diremo una parola
finché non sarà finita.
E i tuoi occhi sono così invitanti
Lo so se rimaniamo
Non ti porterò mai a casa.
Hai detto che avevi diciassette anni
Ma tu sei da qualche parte nel mezzo
Questo mi porta su Quanti anni hai?
Scappa a braccia aperte
Sei solo una ragazza con il fascino di una donna
Questo mi eccita Quanti anni hai?
Sei stato impegnato a mentire
Ce l'hai fatta fino ad ora
Sono preso nel calore del momento.
Se mi ami e poi mi lasci, è la storia della mia vita
E io sarò al mattina
L'uomo che sono stasera.
Allora bambina
Per favore, prova a capire
Per me significhi più di un'avventura di una notte.
Sto perdendo ogni resistenza
La mia testa ha perso il controllo
È forte
Oh Così forte.
Nel profondo della notte
Ombre tutt'intorno
Perso per sempre nella magia
E so che quando mi tocchi il mio cuore non mi delude.
Sono spaventato
Oh così spaventato.
Hai detto che avevi diciassette anni ma sei da qualche parte nel mezzo
Combattendo ogni tentazione
L'ho fatto fino ad ora.
Sono preso nel calore del momento.
Se mi ami e poi mi lasci, è la storia della mia vita
E la mattina non sarò l'uomo che sono stasera.
Hai detto che avevi diciassette anni ma sei da qualche parte nel mezzo
Hai detto che avevi diciassette anni ma sei da qualche parte nel mezzo