Traduzione del testo della canzone In Your Diary - Robin Gibb

In Your Diary (originale)

Oh girl, I want to stay around
But you don’t want to see
You say I let you down
Oh girl, it’s such a tragedy
But you don’t want to see
You say I let you down
All those crazy long gone summer days we used to play
All the memories holding me, I wanna be
In your diary, oh, in your diary, ooh, in your diary, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention
You didn’t mention my name
No mercy for the lonely man
You got to give a damn
Don’t let me stumble in the rain
I lay it down, it’s all in black and white
It’s in the book you write
And I don’t even see my name
All the years we’ve traveled
Through the heaven and the stars
All the memories holding me, and now I see
In your diary, oh, in your diary, ooh, in your diary, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention
You didn’t mention my name
In your diary, oh, in your diary, ooh, in your diary, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention my name
Oh, in your diary, oh, in your diary, now I realize, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention
Just one look in your diary tells me that you were oh so wrong
You know I played along, you know I played along
You didn’t mention, you didn’t mention my name
Just one look in your diary tells me that you were oh so wrong
I played along, you know I played along
In your diary …

(traduzione)

Oh ragazza, voglio restare nei paraggi
Ma tu non vuoi vedere
Dici che ti ho deluso
Oh ragazza, è una tale tragedia
Ma tu non vuoi vedere
Dici che ti ho deluso
Tutti quei pazzi giorni d'estate ormai lontani che suonavamo
Tutti i ricordi che mi tengono, voglio esserlo
Nel tuo diario, oh, nel tuo diario, ooh, nel tuo diario, whoa
Non hai menzionato, non hai menzionato
Non hai menzionato il mio nome
Nessuna pietà per l'uomo solo
Devi dargli un dannato
Non farmi inciampare sotto la pioggia
Lo metto a terra, è tutto in bianco e nero
È nel libro che scrivi
E non vedo nemmeno il mio nome
Tutti gli anni in cui abbiamo viaggiato
Attraverso il cielo e le stelle
Tutti i ricordi mi tengono, e ora vedo
Nel tuo diario, oh, nel tuo diario, ooh, nel tuo diario, whoa
Non hai menzionato, non hai menzionato
Non hai menzionato il mio nome
Nel tuo diario, oh, nel tuo diario, ooh, nel tuo diario, whoa
Non hai menzionato, non hai menzionato il mio nome
Oh, nel tuo diario, oh, nel tuo diario, ora mi rendo conto, whoa
Non hai menzionato, non hai menzionato
Solo uno sguardo al tuo diario mi dice che avevi torto
Sai che ho suonato insieme, sai che ho suonato insieme
Non hai menzionato, non hai menzionato il mio nome
Solo uno sguardo al tuo diario mi dice che avevi torto
Ho suonato insieme, sai che ho suonato insieme
Nel tuo diario...