Traduzione del testo della canzone No Doubt - Robin Gibb

No Doubt (originale)

It’s Friday night, and I just got paid
Going out on the town
Trying to get my freak on
I can’t see me staying home all alone
No, it ain’t right, I got to go out
And see if I can find that special one
You can be the one that I want
To get it on with, you and me, me and you
Rocking to the break of dawn
You can be the one
That I want to go home with
Take you from the club to my spot
Then we can get right to it, yeah
No doubt — me and you, yeah, yeah
No doubt — popping crystal, yeah
No doubt — chilling at the house
Get into he shower for half an hour, yeah
No doubt — all inside the club, yeah
No doubt — get some good lovin'
No doubt — I just want to break you off
Oh we to the break of dawn
I can tell that you need a love like mine
But you try to lay shy
Like you ain’t feeling my vibe
But I know what you need
The only kind of love I give
So why don’t we both keep it real
Do the kind of things we feel?
Oh yeah
You can be the one
That I want to get it on with
All night long, me and you
Getting it on
Is that what you were thinking?
You can be the one that I wanted
To go home with
The one to go home with
Then we can get right to it, yeah
No doubt — me and u, yeah, yeah
No doubt — popping crystal, yeah
No doubt — chilling at the house
Get into he shower for half an hour, yeah
No doubt — all inside the club, yeah
No doubt — get some good lovin'
No doubt — I just want to break you off
Oh we to the break of dawn
No doubt, no doubt…

(traduzione)

È venerdì sera e sono appena stato pagato
Uscire in città
Sto cercando di dare il mio freak
Non riesco a vedermi stare a casa tutto solo
No, non va bene, devo uscire
E vedo se riesco a trovare quello speciale
Puoi essere quello che voglio
Per farcela con, io e te, io e te
Dondolo fino all'alba
Puoi essere tu
Con cui voglio tornare a casa
Portarti dal club al mio posto
Quindi possiamo occuparci subito, sì
Senza dubbio: io e te, sì, sì
Nessun dubbio — cristallo che scoppia, sì
Senza dubbio: rilassarsi a casa
Entra nella doccia per mezz'ora, sì
Senza dubbio: tutto dentro il club, sì
Senza dubbio: fatti un po' d'amore
Senza dubbio: voglio solo interromperti
Oh noi all'alba
Posso dire che hai bisogno di un amore come il mio
Ma cerchi di essere timido
Come se non sentissi la mia vibrazione
Ma so di cosa hai bisogno
L'unico tipo di amore che do
Allora perché non lo manteniamo entrambi reale
Il tipo di cose che sentiamo?
O si
Puoi essere tu
Con cui voglio farlo procedere
Tutta la notte, io e te
Come farlo
È questo che stavi pensando?
Puoi essere quello che volevo
Con cui andare a casa
Quello con cui andare a casa
Quindi possiamo occuparci subito, sì
Senza dubbio: io e te, sì, sì
Nessun dubbio — cristallo che scoppia, sì
Senza dubbio: rilassarsi a casa
Entra nella doccia per mezz'ora, sì
Senza dubbio: tutto dentro il club, sì
Senza dubbio: fatti un po' d'amore
Senza dubbio: voglio solo interromperti
Oh noi all'alba
Senza dubbio, senza dubbio...