Traduzione del testo della canzone X-Ray Eyes - Robin Gibb

X-Ray Eyes (originale)

I got a story to relate
I’m sure you sympathize
There’s something quite peculiar
About my baby’s eyes
Well, she can see through any wall
And through the clothes you wear
It doesn’t matter where you go
So boy, you best beware
I wish I was invisible
Ooh, then I’d be untouchable
Oh, having fun with all the girls
Oh, gonna have to hide her in a movie show
Oh, she’s got x-ray eyes, she’s got
She’s got x-ray eyes, she’s got
She’s got x-ray eyes, she’s got
She’s got x-ray eyes
She’s kind of supernatural, a human laserbeam
A magical phenomenon that penetrates my dreams
And when I’m sleeping late at night
Dreaming in my bed
She comes to me with infrared eyes and see’s inside my head
I wish I was invisible
Oh, then I’d be untouchable
Oh, having fun with all the girls
Oh, don’t let her sit beside you in a movie show, oh
She’s got x-ray eyes, she’s got
She’s got x-ray eyes, she’s got
She’s got x-ray eyes, she’s got
She’s got x-ray eyes
Ah-eet-ah eeyah-ah-ah, ah-ee-ah-ee-yah
Ah-ee-ah eeyah-ah-ah, ah-ee-ah-ee-yah
Ah-ee-ah eeyah-ah-ah, ah-ee-ah-ee-yah
Ah-ee-ah eeyah-ah-ah, ah-ee-ah-ee-yah
I wish I had a time machine
Oh, try another century
Oh, now I am a prisoner, ooh
But if I try to run, she’d turn me into stone, ooh
She’s got x-ray eyes, she’s got
She’s got x-ray eyes, she’s got
She’s got x-ray eyes, she’s got
She’s got x-ray eyes

(traduzione)

Ho una storia da raccontare
Sono sicuro che simpatizzi
C'è qualcosa di abbastanza strano
A proposito degli occhi del mio bambino
Può vedere attraverso qualsiasi muro
E attraverso i vestiti che indossi
Non importa dove vai
Quindi ragazzo, è meglio che tu stia attento
Vorrei essere invisibile
Ooh, allora sarei intoccabile
Oh, divertiti con tutte le ragazze
Oh, dovrò nasconderla in un programma cinematografico
Oh, ha gli occhi a raggi X, ce l'ha
Ha gli occhi a raggi X, ce l'ha
Ha gli occhi a raggi X, ce l'ha
Ha gli occhi a raggi X
È una specie di soprannaturale, un raggio laser umano
Un fenomeno magico che penetra nei miei sogni
E quando dormo a tarda notte
Sognando nel mio letto
Viene da me con gli occhi a infrarossi e vede dentro la mia testa
Vorrei essere invisibile
Oh, allora sarei intoccabile
Oh, divertiti con tutte le ragazze
Oh, non lasciarla sedere accanto a te in un programma cinematografico, oh
Ha gli occhi a raggi X, ce l'ha
Ha gli occhi a raggi X, ce l'ha
Ha gli occhi a raggi X, ce l'ha
Ha gli occhi a raggi X
Ah-eet-ah eeyah-ah-ah, ah-ee-ah-ee-yah
Ah-ee-ah eeyah-ah-ah, ah-ee-ah-ee-yah
Ah-ee-ah eeyah-ah-ah, ah-ee-ah-ee-yah
Ah-ee-ah eeyah-ah-ah, ah-ee-ah-ee-yah
Vorrei avere una macchina del tempo
Oh, prova un altro secolo
Oh, ora sono un prigioniero, ooh
Ma se provo a correre, lei mi trasformerebbe in pietra, ooh
Ha gli occhi a raggi X, ce l'ha
Ha gli occhi a raggi X, ce l'ha
Ha gli occhi a raggi X, ce l'ha
Ha gli occhi a raggi X