Traduzione del testo della canzone Garçon - Rocca

Garçon (originale)

Yo, Paris, 97
, hermano
Cuidado!
Mira, escucha esto bien
La vie est un vrai film d’action, Garçon !
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n’est qu’un long fleuve parsemé d’hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction
Hold-up, braquages, viols, cases, dépouilles, les magouilles se développent
Les vices sont comme des microbes que l’on chope
La clope au bec, suspect, fly jacket, baskets avec une arme en main
Un jeune braque pour du cash qu’il n’aura plus demain
Crash, métamorphose, de nouveau il vole pour une dose
Pour pas grand chose, il s’arrose les veines, se décompose
Ose crier sur son père, taper sur sa mère, tirer sur son frère
La drogue fait de l’homme une bête sans repères
J’erre, paumé dans la ville, les mains dans les poches, hostiles les frères se
tuent
L’instinct animal prend le dessus chaque fois dans les avenues
Les histoires se répètent, mes amis se font serrer
Je serais là pour te tendre la main, te relever
Ce n’est pas un poème, c’est toujours le même thème que je traite…
Ma voix vient de la rue, mon son te pénètre
Être ou ne pas être… mais qui pose la question?
Si tu as du temps pour y répondre, c’est bien, moi je veux du pognon !
Les temps ont changé
Je vis dans les ruines des rêves que mes parents m’ont laissé
La loi du blé l’a emporté !
Aujourd’hui les jeunes n’attendent plus, ils veulent du cash
La vie est vache, celui qui baisse les bras est lâche, sache…
La vie est un vrai film d’action, Garçon !
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n’est qu’un long fleuve parsemé d’hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction
J’ai ouvert les yeux et je ne compte pas les refermer
Trop de dangers parsèment mon chemin, j’ai appris seul à marcher
Seul je suis tombé, seul je me suis relevé
En somme: je porte les expériences qui font de moi un homme
Le parcours vers l’espoir suit le cours de mon histoire
Un jour tu peux m’avoir, me coincer puis demain, te faire caner
La loi du plus fort est bien celle de l’imprévu
A force de jouer les grand, on te foncedra dans la rue
Violence urbaine, fusil à pompe, même rengaine
Tout ça parce qu’un connard t’a manqué de respect le week-end
Le système te stresse, le béton t’agresse, les nerfs qui lâchent sans prétextes
Pour que la police vienne te mater sans cesse
C’est un cercle vicieux, la société s’alimente de violence
Prends conscience, avant de subir ta propre violence
Un vrai film d’action, où les victimes en sont ma génération
Machination, l'état veut qu’il y ait entre nous des tensions
J’ai rêvé autrefois d’un idéal, d’un monde guéri du mal
Où le respect de l’homme serait vital, mais les jeunes perdent morale
Jouent plus au bandit qu'à la balle
Seule la balle des armes compte, le jeu devient brutal !
‘'Quoi !
Tu veux m'ôter la vie, mais quel droit te le permet garçon ?''
N’efface pas mon vécu, par un simple coup d’obus
Respecte ton prochain, respecte ton cousin
Si je respecte les tiens, accepte les miens ou bien
La vie est un vrai film d’action, Garçon !
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n’est qu’un long fleuve parsemé d’hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction

(traduzione)

Yo, Parigi, 97
, hermano
Cuidado!
Mira, escucha esto bien
La vita è un vero film d'azione, ragazzo!
Guardati le spalle, stai attento
La strada è solo un lungo fiume disseminato di ganci
Dove ogni corrente ti porta a cambiare direzione
Si stanno sviluppando rapine, rapine, stupri, casi, bottino, imbrogli
I vizi sono come i germi che catturiamo
La sigaretta nel becco, sospetto, giubbotto antimosche, scarpe da ginnastica con una pistola in mano
Un giovane puntatore di denaro che non avrà domani
Crash, metamorfosi, di nuovo vola per una soluzione
Per poco, si annaffia le vene, si decompone
Osa urlare contro suo padre, picchiare sua madre, sparare a suo fratello
La droga rende l'uomo una bestia senza punti di riferimento
Vago, perso per la città, le mani in tasca, ostile ai fratelli
uccisione
L'istinto animale prende il sopravvento ogni volta nei viali
Le storie si ripetono, i miei amici vengono schiacciati
Sarò lì per contattarti, venirti a prendere
Non è una poesia, è sempre lo stesso tema che tratto...
La mia voce viene dalla strada, il mio suono ti penetra
Essere o non essere... ma chi fa la domanda?
Se hai tempo per rispondere, va bene, voglio contanti!
I tempi sono cambiati
Vivo tra le rovine dei sogni che i miei genitori mi hanno lasciato
La legge sul grano ha prevalso!
Oggi i giovani non aspettano più, vogliono i contanti
La vita è dura, chi si arrende è un codardo, sappi...
La vita è un vero film d'azione, ragazzo!
Guardati le spalle, stai attento
La strada è solo un lungo fiume disseminato di ganci
Dove ogni corrente ti porta a cambiare direzione
Ho aperto gli occhi e non ho intenzione di chiuderli
Troppi pericoli costellano il mio cammino, ho imparato a camminare da solo
Da solo sono caduto, da solo sono risorto
In breve: porto le esperienze che fanno di me un uomo
Il viaggio verso la speranza segue il corso della mia storia
Un giorno puoi prendermi, bloccarmi e poi domani fare una cazzata
La legge del più forte è proprio quella dell'imprevisto
A forza di giocare in grande, ti faremo correre per la strada
Violenza urbana, fucile, stesso ritornello
Tutto perché uno stronzo ti ha mancato di rispetto durante il fine settimana
Il sistema ti stressa, il cemento ti attacca, i nervi cedono senza motivo
Che la polizia venga a guardarti costantemente
È un circolo vizioso, la società si nutre di violenza
Diventa consapevole, prima di subire la tua stessa violenza
Un vero film d'azione, dove le vittime sono la mia generazione
Machination, lo stato vuole che ci sia tensione tra di noi
Una volta ho sognato un ideale, un mondo guarito dal male
Dove il rispetto per l'uomo sarebbe vitale, ma i giovani perdono la morale
Gioca più bandito che palla
Conta solo il proiettile delle armi, il gioco diventa brutale!
''Che cosa !
Vuoi togliermi la vita, ma che diritto hai ragazzo?
Non cancellare la mia esperienza, con un solo colpo
Rispetta il tuo prossimo, rispetta tuo cugino
Se rispetto il tuo, accetta il mio o altro
La vita è un vero film d'azione, ragazzo!
Guardati le spalle, stai attento
La strada è solo un lungo fiume disseminato di ganci
Dove ogni corrente ti porta a cambiare direzione