Traduzione del testo della canzone Farewell - Rod Stewart

Farewell (originale)

Fare thee well my brother
Please don’t stand in my way
I’m going down to that dirty town
No matter what you say
You fooled me and you ruled me And you played in every part
I gotta go, it’s no use me stayin’home
Goodbye my sister
Please don’t let me see you cry
Gonna be a star some day
No matter what they say
And when you hear the crowds
All callin’and shouting out my name
Until then, my little friend, i’ll be unsatisfied
So long sweet melinda
Don’t forget that you’re my girl
Gonna dress you fine
And if you give me time
Make you proud like i said i would
And if the champs elysee’s no fallacy
If i find the world looks like it should
Candy cars, movie stars, street bars
Then i could stay a while
Well i love you
Shall i write or phone from paris or rome
And i’ll miss you all
Even tho’you’re tryin’to hold me back
Farewell all my family
Don’t you know i mean you so well
Please appreciate i must make a break
Just to see what i can do The stage is set so understand
I can’t hide in the wings no more
I’ve got to go now it’s no use me staying home
All i can say is i love you
Shall i write or phone from paris or rome
And i think i’m always gonna miss you
And i love you always
I think i’m always gonna miss ya Even tho’you’re tryin’to hold me back
And i love you and i miss you
If you don’t get no mail you know i’m in jail
But i love you and i miss you

(traduzione)

Addio mio fratello
Per favore, non ostacolarmi
Scendo in quella sporca città
Non importa ciò che dici
Mi hai ingannato e mi hai governato e hai recitato in ogni parte
Devo andare, non serve a niente restare a casa
Addio mia sorella
Per favore, non farmi vedere che piangi
Diventerò una star un giorno
Non importa ciò che dicono
E quando senti la folla
Tutti chiamavano e gridavano il mio nome
Fino ad allora, mio piccolo amico, sarò insoddisfatto
Così lunga dolce melinda
Non dimenticare che sei la mia ragazza
Ti vestirò bene
E se mi dai tempo
Renditi orgoglioso come ho detto che avrei fatto
E se gli Champs Elysee non sono errore
Se trovo che il mondo sembra come dovrebbe
Macchine delle caramelle, star del cinema, bar di strada
Poi potrei restare per un po'
Bene, ti amo
Devo scrivere o telefonare da Parigi o Roma
E mi mancherete tutti
Anche se stai cercando di trattenermi
Addio a tutta la mia famiglia
Non sai che ti intendo così bene
Ti prego di apprezzare che devo fare una pausa
Solo per vedere cosa posso fare Il palcoscenico è preparato in modo da capire
Non posso più nascondermi dietro le quinte
Devo andare adesso, è inutile che io resti a casa
Tutto quello che posso dire è che ti amo
Devo scrivere o telefonare da Parigi o Roma
E penso che mi mancherai sempre
E ti amo sempre
Penso che mi mancherai sempre, anche se stai cercando di trattenermi
E ti amo e mi manchi
Se non ricevi nessuna posta sai che sono in prigione
Ma ti amo e mi manchi