Traduzione del testo della canzone It's A Heartache - Rod Stewart

It's A Heartache (originale)

It’s a heartache
Nothing but a heartache
It hits you when it’s too late
And kicks you when you’re down
It’s a fool’s game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It’s a heartache
Nothing but a heartache
You love her 'til your arms break
And then she lets you down
It’s not right with love to share
When you find she doesn’t care for you
It’s not wise to need someone
As much as I depended on you
Oh it’s a heartache
Nothing but a heartache
It hits you when it’s too late
And kicks you when you’re down
It’s a fool’s game
Nothing but a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a clown
It’s not right with love to share
When you find she doesn’t care for you
It’s not wise to need someone
As much as I depended on you
It’s a heartache
You love her 'til your arms break
And then she lets you down
It’s a fool’s game
Standing in the cold rain
Feeling like a fuckin' clown

It's A Heartache (traduzione)

È un dolore che spacca il petto come gelo d’inverno,
Null’altro che un’eco di pianto nel cuore,
Ti piomba addosso quando il tempo già si è spezzato,
E ti scalcia nell’anima, quando giaci disfatto,
È la partita degli stolti,
Null’altro che un crudele passatempo di folli,
Resto in piedi, sotto la pioggia che brucia come aghi,
Mi sento, tra le pozzanghere, maschera sbeffeggiata dal destino,
È un dolore che lacera l’alba,
Null’altro che un sussurro di tempesta nel cuore,
La ami finché le braccia cedono sotto il loro stesso peso,
E poi lei ti lascia naufragare nei vuoti promessi,
Non è giusto spartire l’amore, come pane freddo sulla mensa,
Quando scopri che a lei non importa il tuo nome,
Non è saggio aver bisogno di qualcuno,
Così come io, fragile ramo, mi reggevo su di te,
Oh, è un dolore che squassa i ricordi,
Null’altro che un presagio di pioggia sul cuore,
Ti colpisce quando il giorno è già perduto,
E infierisce sulla cenere del tuo orgoglio,
È la partita degli stolti,
Null’altro che il gioco vuoto degli illusi,
Resto sotto la pioggia, che batte come dita di vetro,
Mi sento, tra le ombre, buffone del mio stesso dramma,
Non è giusto spartire l’amore, come vino annacquato,
Quando scopri che lei non ti serba nel cuore,
Non è saggio nutrire bisogno di qualcuno,
Quanto io mi protendevo, radice, verso te,
È un dolore che non conosce requie,
La ami fino a spezzarti le braccia nel vuoto,
E poi lei ti lascia, pallido nel crepuscolo,
È la partita degli stolti,
Sotto la pioggia che cade come memoria fredda,
E mi sento, senza scampo, il più deriso dei giullari