Traduzione del testo della canzone Bag Full of Money - Roger McGuinn

Bag Full of Money (originale)

Floating I’m floating on down through the sky
Never had no ambition to learn how to fly
I’ll be glad when it’s over and ready to land
With this bag full of money I’ve got in my hand
Oh I grew up believing in Jesse and Frank
Cause I never had nothin' or noone to thank
And I came pretty close to unloadin' a bank
But I was saved by my draft board who made me a yank
Floating I’m floating…
And in the 101st they busted your hump
But they taught me a man isn’t always a chump
In the course of Korea I learned how to jump
In the card game of life I was holding a trump
Floating I’m floating…
If you can’t get a job and they think you’re insane
If the years of your youth have been washed down the drain
And you wake up some mornin' with nothin' but pain
It was then I decided to grab me a plane
Floating I’m floating…
With all of my training it wasn’t too tough
Now I’m through taking orders and all of their guff
Gonna buy a Rolls Royce and some luxury stuff
Cause a veteran’s pension ain’t nearly enough
Floating I’m floating…

Bag Full of Money (traduzione)

Galleggiando, sto fluttuando nel cielo
Non ho mai avuto alcuna ambizione di imparare a volare
Sarò felice quando sarà finita e sarò pronto per atterrare
Con questa borsa piena di denaro che ho in mano
Oh, sono cresciuto credendo in Jesse e Frank
Perché non ho mai avuto niente o nessuno da ringraziare
E sono andato abbastanza vicino a scaricare una banca
Ma sono stato salvato dalla mia bozza che mi ha fatto uno strattone
Galleggiando sto fluttuando...
E nel 101° ti hanno rotto la gobba
Ma mi hanno insegnato che un uomo non è sempre un cretino
Nel corso della Corea ho imparato a saltare
Nel gioco di carte della vita avevo in mano una briscola
Galleggiando sto fluttuando...
Se non riesci a trovare un lavoro e loro pensano che sei pazzo
Se gli anni della tua giovinezza sono stati spazzati via
E ti svegli qualche mattina con nient'altro che dolore
Fu allora che decisi di prendermi un aereo
Galleggiando sto fluttuando...
Con tutto il mio allenamento non è stato troppo difficile
Ora ho finito di prendere ordini e tutte le loro battute
Comprerò una Rolls Royce e alcune cose di lusso
Perché la pensione di un veterano non è abbastanza
Galleggiando sto fluttuando...