Traduzione del testo della canzone I'm So Restless - Roger McGuinn

I'm So Restless (originale)

Hey Mr. D do you want me to be
A farmer, a cowhand, an old country boy
To get up in the a.m. and tend to the chores
And leave all my troubles behind a locked door
Layin' with my lady and strummin' on my toy
Oh I know what you mean and it sounds good to me
But oh Mr.D.
I’m so restless
Hey Mr.L.
so you want me to yell
To howl at the moon when I’m losin' my grip
Without no possesions and findin' myself
The picture of mental and physical health
But I’m still payin' dues for that Indian trip
And I know what you mean and it sure rings a bell
But oh Mr.L.
I’m so restless
Hey Mr.J.
you want me to stray
To be a bad boy a mean boy and ready to kill
Wrigglin' and slinkin' in snakeskin and black
Holdin' my thumb on some chick in the sack
And never say no if it gives me a thrill
Well I know what you mean and I’d go all the way
But oh Mr.J.
I’m so restless

I'm So Restless (traduzione)

Ehi Mr. D vuoi che lo sia
Un contadino, un bovaro, un vecchio ragazzo di campagna
Alzarsi la mattina e occuparsi delle faccende domestiche
E lascia tutti i miei problemi dietro una porta chiusa a chiave
Sdraiato con la mia signora e strimpellando sul mio giocattolo
Oh, lo so cosa intendi e mi suona bene
Ma oh Mr.D.
Sono così irrequieto
Ehi Mr.L.
quindi vuoi che urli
Urlare alla luna quando perdo la presa
Senza possesso e ritrovando me stesso
Il quadro della salute mentale e fisica
Ma sto ancora pagando le quote per quel viaggio indiano
E so cosa intendi e suona sicuramente un campanello
Ma oh Mr.L.
Sono così irrequieto
Ehi Mr.J.
vuoi che mi allontano
Essere un cattivo ragazzo un ragazzo cattivo e pronto a uccidere
Dimenarsi e sgattaiolare in pelle di serpente e nero
Tenendo il mio pollice su un pulcino nel sacco
E non dire mai di no se mi dà un emozione
Bene, so cosa intendi e andrei fino in fondo
Ma oh Mr.J.
Sono così irrequieto