Traduzione del testo della canzone James Alley Blues - Roger McGuinn

James Alley Blues (originale)

Times ain’t now nothing like they used to be
Times ain’t now nothing like they used to be
Well, I tell you the truth, won’t you take my word from me
I’ve seen better days, but I ain’t puttin' up with these
I’ve seen better days, but I ain’t puttin' up with these
Had a lot better times with the women down in New Orleans
'Cause I was born in the country she thinks I’m easy to lose
'Cause I was born in the country she thinks I’m easy to lose
She wants to hitch me to a wagon and drive me like a mule
I bought her a gold ring and I paid the rent
I bought her a gold ring and I paid the rent
She wants me to wash her clothes but I got good common sense
I gave you sugar for sugar, you want salt for salt
I gave you sugar for sugar, but you want salt for salt
And if you can’t get along, honey, it’s your own damn fault
Sometimes I think you’re just too sweet to die
Sometimes I think you’re just too sweet to die
Other times I think you ought to be buried alive

James Alley Blues (traduzione)

I tempi non sono più come prima
I tempi non sono più come prima
Bene, ti dico la verità, non mi toglierai la parola
Ho visto giorni migliori, ma non li sopporto
Ho visto giorni migliori, ma non li sopporto
Ho passato tempi molto migliori con le donne a New Orleans
Perché sono nata nel paese in cui lei pensa che sia facile da perdere
Perché sono nata nel paese in cui lei pensa che sia facile da perdere
Vuole agganciarmi a un carro e guidarmi come un mulo
Le ho comprato un anello d'oro e ho pagato l'affitto
Le ho comprato un anello d'oro e ho pagato l'affitto
Vuole che le lavi i vestiti, ma ho buon senso
Ti ho dato zucchero per zucchero, tu vuoi sale per sale
Ti ho dato zucchero per zucchero, ma tu vuoi sale per sale
E se non riesci ad andare d'accordo, tesoro, è tutta colpa tua
A volte penso che tu sia troppo dolce per morire
A volte penso che tu sia troppo dolce per morire
Altre volte penso che dovresti essere sepolto vivo