Traduzione del testo della canzone Cane Blues - Roger McGuinn, Josh White Jr., Pete Seeger

Cane Blues (originale)

It ain' no mo' cane on de Brazis
Oh… Oh… Oh…
Done groun' it all in molazzis,
Oh… Oh… Oh…
B’lieve I’ll do like ol' Riley,
Ol' Riley walked de Brazis.
One o' dese mornin’s an' it won' be long,
You gonna call me an' I’ll be gone.
Oughta come on de river in nineteen-O-fo',
You could fin' a dead man on every turn row.
Oughta come on de river in nineteen an' ten,
Dey was drivin' de women jes' like de men.
I looked at my Ol' Hannah' an’she’s turnin’red,
I looked at my podner an' he’s almos’dead.
Well, I wonder what’s de matter, somepin' mus' be wrong
We’re still here rollin, Shorty George done gone.
Go down, Ol' Hannah, doncha rise no mo',
Ef you rise any mo' bring judgment day.
It ain' no mo' cane on de Brazis
Done groun' it all in molazzis

(traduzione)

Non c'è niente da fare su de Brazis
Oh oh oh…
Fatto a terra tutto in molazzi,
Oh oh oh…
Credo che farò come il vecchio Riley,
Il vecchio Riley camminava de Brazis.
Una o' dese mattina è e sarà lungo,
Mi chiamerai e me ne andrò.
Dovrei venire sul fiume tra le diciannove o-fo',
Potresti trovare un uomo morto ad ogni riga di turno.
Dovrei venire sul fiume tra le diciannove e le dieci,
Dey guidava le donne come gli uomini.
Ho guardato la mia vecchia Hannah' e sta diventando rossa,
Ho guardato il mio podner ed è quasi morto.
Bene, mi chiedo cosa sia importante, qualcosa deve essere sbagliato
Siamo ancora qui a rotolare, Shorty George se n'è andato.
Scendi, Ol' Hannah, doncha non alzati,
Se ti alzi qualsiasi momento porti il ​​giorno del giudizio.
Non c'è niente da fare su de Brazis
Fatto a terra tutto in molazzi