Traduzione del testo della canzone Bonnie Ship The Diamond - Roger McGuinn, Judy Collins

Bonnie Ship The Diamond (originale)

The Diamond is a ship, my lads, for the Davis Strait she’s bound
And the quay it is all garnished with bonny lasses 'round;
Captain Thompson gives the order to sail the ocean wide
Where the sun it never sets, my lads, no darkness dims the sky
So it’s cheer up my lads, let your hearts never fail
While the bonny ship, the Diamond, goes a-fishing for the whale
Along the quay at Peterhead, the lasses stand aroon
Wi' their shawls all pulled around them and the saut tears runnin' doon;
Don’t you weep, my bonny lass, though you be left behind
For the rose will grow on Greenland’s ice before we change our mind
Here’s a health to the Resolution, likewise the Eliza Swan
Here’s a health to the Battler of Montrose and the Diamond, ship of fame;
We wear the trouser o' the white and the jackets o' the blue
When we return to Peterhead, we’ll hae sweethearts anoo
It’ll be bricht both day and nicht when the Greenland lads come hame
Wi' a ship that’s fu' of oil, my lads, and money to our name;
We’ll make the cradles for to rock and the blankets for to tear
And every lass in Peterhead sing «Hushabye, my dear»

Bonnie Ship The Diamond (traduzione)

La Diamond è una nave, ragazzi miei, per lo Stretto di Davis è diretta
E il molo è tutto guarnito con belle ragazze 'tondo;
Il capitano Thompson dà l'ordine di navigare in tutto l'oceano
Dove il sole non tramonta mai, ragazzi miei, nessuna oscurità oscura il cielo
Quindi rallegra i miei ragazzi, lasciate che il vostro cuore non venga mai meno
Mentre la bella nave, la Diamond, va a pescare la balena
Lungo il molo di Peterhead, le ragazze stanno in piedi
Con i loro scialli tutti tirati intorno a loro e le lacrime saut che scorrono verso il basso;
Non piangere, mia bella ragazza, anche se rimani indietro
Perché la rosa crescerà sul ghiaccio della Groenlandia prima che cambiamo idea
Ecco una salute per la risoluzione, allo stesso modo per l'Eliza Swan
Ecco una salute per il Battler di Montrose e il Diamante, nave di fama;
Indossiamo i pantaloni del bianco e le giacche del blu
Quando torneremo a Peterhead, ci rivedremo con gli innamorati
Sarà brillante sia di giorno che di notte quando i ragazzi della Groenlandia arriveranno
Con una nave che è piena di petrolio, miei ragazzi, e denaro a nostro nome;
Faremo le culle per dondolare e le coperte per stracciare
E ogni ragazza in Peterhead canta «Hushabye, mia cara»