Traduzione del testo della canzone John Riley - Roger McGuinn, Judy Collins

John Riley (originale)

Fair young maid all in her garden
Strange young man came riding by
Saying, «Fair young maid, will you marry me?»
This then, sir, was her reply
«Oh, no, kind sir, I cannot marry thee
For I’ve a love who sails the deep salt sea
Though he’s been gone these seven years
Still no man shall marry me»
«What if he’s died, all in some battle slain?
Or if he’s drownded in the deep salt sea?
What if he’s found some other love
He and his love both married be?»
«If he’s found some other love
He and his new love both married be
I wish them health and happiness
Where they now dwell far across the sea»
He picked her up all in his arms
And kisses gave her one, two, and three
Saying, «Weep no more, my own true love
I am your long-lost John Riley»
Saying, «Weep no more, my own true love
For I’m your long-lost John Riley»

John Riley (traduzione)

Bella fanciulla tutta nel suo giardino
Uno strano giovane è passato di corsa
Dicendo: «Bella fanciulla, mi vuoi sposare?»
Questa allora, signore, fu la sua risposta
«Oh, no, gentile signore, non posso sposarti
Perché ho un amore che naviga nel profondo mare salato
Anche se se n'è andato da sette anni
Eppure nessun uomo mi sposerà»
«E se fosse morto, ucciso tutto in qualche battaglia?
O se è annegato nel profondo mare salato?
E se avesse trovato un altro amore
Lui e il suo amore siano entrambi sposati?»
«Se ha trovato qualche altro amore
Lui e il suo nuovo amore sono entrambi sposati
Auguro loro salute e felicità
Dove ora abitano lontano oltre il mare»
L'ha presa in braccio
E i baci le diedero uno, due e tre
Dicendo: «Non piangere più, mio ​​vero amore
Sono il tuo John Riley perduto da tempo»
Dicendo: «Non piangere più, mio ​​vero amore
Perché io sono il tuo John Riley perduto da tempo»