Traduzione del testo della canzone (Please Not) One More Time - Roger McGuinn

(Please Not) One More Time (originale)

When the sun pours down like honey
From the sweet California sky
Then the haze and the smog they
Both are soon forgotten
And it’s the very same way with love
Now when you hurt from an old affair
Then the pain will disappear when
A new love’s gotten
Don’t ask me why I do it
Cause you’ll only say I knew it
And I’m played just like a fool everytime
Oh but if you know the answer
Then I won’t even ask her
Cause it’s hard enough for me to
Go down one more time
When it’s 10 a.m. in Doraville
It’s only 7 a.m. in L. A
She said I didn’t want to wake you up
Just to warn you
So the taillights soon will flicker
And the Georgia sun will rise
But I’ll be still here in the dark
In California
Oh I’m a two-time loser
And that could sober up any boozer
Or at the very least make him looser
In his prime
And I never even called her
So why does everyone say I balled her
Cause I don’t think I have the energy
To go down one more time
Please don’t say that it’s magic
Cause it always ends up tragic
The act of love so sweet can soon
Become a crime
No and please don’t make me taste it
Though it seems such a shame to waste it
I don’t think I have the energy
To go down one more time
One more time, one more time
One more time

(Please Not) One More Time (traduzione)

Quando il sole tramonta come miele
Dal dolce cielo della California
Poi la foschia e lo smog loro
Entrambi sono presto dimenticati
Ed è lo stesso con l'amore
Ora, quando sei ferito da una vecchia relazione
Allora il dolore scomparirà quando
È arrivato un nuovo amore
Non chiedermi perché lo faccio
Perché dirai solo che lo sapevo
E ogni volta vengo preso in giro proprio come un pazzo
Oh ma se conosci la risposta
Quindi non glielo chiederò nemmeno
Perché è già abbastanza difficile per me
Scendi ancora una volta
Quando sono le 10:00 a Doraville
Sono solo le 7 del mattino a L.A
Ha detto che non volevo svegliarti
Solo per avvertirti
Quindi presto le luci posteriori lampeggeranno
E sorgerà il sole della Georgia
Ma sarò ancora qui al buio
In California
Oh, sono un perdente due volte
E questo potrebbe calmare qualsiasi ubriacone
O almeno rendilo più sciolto
Nel suo periodo migliore
E non l'ho mai nemmeno chiamata
Allora perché tutti dicono che l'ho presa in giro
Perché non penso di avere l'energia
Per scendere un'altra volta
Per favore, non dire che è magia
Perché finisce sempre tragico
L'atto di amore così dolce può presto
Diventa un reato
No e per favore non farmelo assaggiare
Anche se sembra un vero peccato sprecarlo
Non credo di avere l'energia
Per scendere un'altra volta
Ancora una volta, ancora una volta
Un'altra volta