Traduzione del testo della canzone Shady Grove - Roger McGuinn

Shady Grove (originale)

Shady grove my little love
Shady grove I say
Shady grove my little love
Bound for shady grove
Wish I was in shady grove
Sittin in a rockin chair
And if those blues would bother me
I’d rock away from there
Had a banjo made of gold
Every string would shine
The only song that it would play
Wish that girl was mine
When I was in shady grove
Heard them pretty birds sing
The next time I go to shady grove
Take along a diamond ring
When you go to catch a fish
Fish with a hook and line
When you go to court a girl
Never look behind
When I was a little boy
All I wanted was a knife
Now I am a great big boy
I’m lookin for a wife

Shady Grove (traduzione)

Bosco ombroso mio piccolo amore
Boschetto ombroso dico
Bosco ombroso mio piccolo amore
Destinato a boschetto ombroso
Vorrei essere nel boschetto ombroso
Seduto su una sedia a dondolo
E se quei blues mi infastidissero
Mi sarei allontanato da lì
Aveva un banjo fatto d'oro
Ogni corda brillerebbe
L'unica canzone che avrebbe riprodotto
Vorrei che quella ragazza fosse mia
Quando ero nel boschetto ombroso
Li ho sentiti cantare dei graziosi uccelli
La prossima volta che vado al boschetto ombroso
Porta con te un anello di diamanti
Quando vai a catturare un pesce
Pesce con amo e lenza
Quando vai a corteggiare una ragazza
Non guardarti mai indietro
Quando ero un ragazzino
Tutto quello che volevo era un coltello
Ora sono un grande ragazzo grande
Sto cercando una moglie