Traduzione del testo della canzone Shenandoah - Roger McGuinn

Shenandoah (originale)

Oh Shenandoah I love your daughter
Way hey you rolling river
I’ll take her cross yon rolling water
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
The chief disdained the trader’s dollar
Way hey you rolling river
My daughter you shall never follow
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
For seven years I courted Sally
Way hey you rolling river
For seven more, I longed to have her
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
She said she would not be my lover
Way hey you rolling river
Because I was a tarry sailor
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
At last there came a Yankee skipper
Way hey you rolling river
He winked his eye and tipped his flipper
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
He sold the chief that firewater
Way hey you rolling river
And cross the river he stole his daughter
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri
Oh Shenandoah I love your daughter
Way hey you rolling river
I’ll take her cross yon rolling water
Away, we’re bound away
Cross the wide Missouri

Shenandoah (traduzione)

Oh Shenandoah, io amo tua figlia
Ehi, fiume che scorre
La porterò a croce sull'acqua rotolante
Via, siamo legati
Attraversa l'ampio Missouri
Il capo disdegnava il dollaro del commerciante
Ehi, fiume che scorre
Mia figlia non la seguirai mai
Via, siamo legati
Attraversa l'ampio Missouri
Per sette anni ho corteggiato Sally
Ehi, fiume che scorre
Per altri sette, desideravo averla
Via, siamo legati
Attraversa l'ampio Missouri
Ha detto che non sarebbe stata la mia amante
Ehi, fiume che scorre
Perché ero un marinaio catramato
Via, siamo legati
Attraversa l'ampio Missouri
Alla fine arrivò uno skipper yankee
Ehi, fiume che scorre
Sbatté l'occhio e inclinò la pinna
Via, siamo legati
Attraversa l'ampio Missouri
Ha venduto al capo quell'acqua di fuoco
Ehi, fiume che scorre
E attraverso il fiume ha rubato sua figlia
Via, siamo legati
Attraversa l'ampio Missouri
Oh Shenandoah, io amo tua figlia
Ehi, fiume che scorre
La porterò a croce sull'acqua rotolante
Via, siamo legati
Attraversa l'ampio Missouri