Traduzione del testo della canzone Pas De Héros - Rohff, WHITE & SPIRIT

Pas De Héros (originale)

S’agit de vivre par les armes, par le vol, et la violence !
Vouloir casser le système rançonner le système se faire briser par le système
Pas de héros, Rohff, pas de héros
Comme dit Jacques Mes': «Y a pas de héros» dans la criminalité
Une spéciale pour nos marginaux rusés
Que l’isolement veut user, brisés par le systéme aiguisé
Faites entrer les accusés, qui ne pense qu'à dévaliser
Les banques, les brinks, les coffres de gens aisés
Les nantis, les plus vieux au bord de la crise cardiaque
Faut pas qu’t’es les yeux frileux entre cavales et fusillades
Transportés par le car cellulaire
Escortés par l’G.I.G.N qui redoute une évasion spectaculaire
Plongés dans le comas du milieu, dérisoires les gangsters notoires
Ne voient aucune gloire à être le plus recherché du territoire
Pisté toute l’année, soupçonné d’vivre au d’ssus d’ses moyens
On a beau cacher les activités, blanchir le butin
Toujours un témoin, une putain, faut tous se les faire si t’en butte un
On s’bat pour une cause, assume notre instinct
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
C’est chaud de survivre, au bout du rouleau, recyclé dans un ptit boulot
Sorti du troupeau, Yo, Va te faire enculo
A l'écart des baltringues, ça trinque entre parrain et caïd
Défiant le danger, en quête de sous et d’adrénaline
Sous cocaïne, trouve un supterfuge aux assises
Prendre en otage un juge, c’est se réfugier derrière la justice
La liberté ne tient que sur des gros risques
Ou sur les plaidoiries des meilleurs avocats pénalistes
Irréaliste, ton mode de vie aucune fiabilité
On se fait doubler, fumer au moindre signe de fébrilité
La rigidité des caractères dressent les uns contres les autres
Le 11−43 siffle les fautes, entre orgueil et paranoïa
Tu connait la chanson et ses instruments
Ton assoc' peut donner le feu vert pour honorer le règlement
Ayant l’argent pour seul argument, sans foi ni loi
Rien d’héroïque à exécuter quelqu’un de sang froid
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Dans ce pays d’exploiteurs la loi manque de moralité
La taule porte atteinte à la dignité
Bonne qu'à faire des légumes ou des bêtes déconnectées
Parfois traumatisées d'être remit en liberté
J’insulte le travail de proc' dépourvu d’miséricorde
Hommage aux détenues qu’on finit suspendus au bout d’une corde
Combien peuvent tenir au choc émotionnel?
Combien s’remettent de ses années d’réclusion criminel?
Bousculer au maximum de notre haine, du désespoir
Tu peux lire entre les lignes des couloirs de Fresnes
Une pensée pour ta bien aimée qui continue d’y croire
Oubliant même pourquoi elle t’aime, blasée par la routine du parloir
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros

Pas De Héros (traduzione)

Si tratta di vivere con le armi, il furto e la violenza!
vuoi rompere il sistema riscattare il sistema viene rotto dal sistema
Nessun eroe, Rohff, nessun eroe
Come dice Jacques Mes: "Non ci sono eroi" nel crimine
Uno speciale per i nostri furbi disadattati
Quell'isolamento vuole logorarsi, rotto dal sistema affilato
Fate entrare gli imputati, che pensano solo a derubare
Le banche, gli argini, le casse agiate
I ricchi, i vecchi sull'orlo di un infarto
Non devi avere gli occhi freddi tra le corse e le sparatorie
Trasportato dall'auto cellulare
Scortato dal G.I.G.N che teme una fuga spettacolare
Immersi nel coma del medium, deridono i famigerati gangster
Non vedo alcuna gloria nell'essere i più ricercati del territorio
Rintracciato tutto l'anno, sospettato di vivere al di sopra delle sue possibilità
Possiamo nascondere le attività, riciclare il bottino
Sempre un testimone, una puttana, devi prenderli tutti se ne colpisci uno
Combattiamo per una causa, assumiamo il nostro istinto
Troppe generazioni sacrificate, nessun eroe
Nel crimine, nessun eroe
Ai margini, nessun eroe
Fratellino, credimi, nessun eroe
Vai a dirlo ai giovani affascinati dal ghetto, niente eroi
Nel crimine, nessun eroe
Ai margini, nessun eroe
Fratellino, credimi, nessun eroe
Fa caldo per sopravvivere, alla fine del rotolo, riciclato in un lavoretto
Fuori dal branco, Yo, vaffanculo
Lontano dalle baltringue, brinda tra padrino e capo
Sfidando il pericolo, inseguendo soldi e adrenalina
Sulla cocaina, trova un suterfugo nelle assise
Prendere in ostaggio un giudice è rifugiarsi dietro la giustizia
La libertà si trova solo su grandi rischi
O sulle memorie dei migliori avvocati penalisti
Non realistico, il tuo modo di vivere inaffidabile
Veniamo superati, fumiamo al minimo segno di eccitazione
La rigidità dei personaggi si scontra
L'11-43 fischia falli, tra orgoglio e paranoia
Conosci la canzone e i suoi strumenti
La tua associazione può dare il via libera per onorare l'accordo
Con il denaro come unico argomento, senza fede né legge
Niente di eroico nell'esecuzione di qualcuno a sangue freddo
Troppe generazioni sacrificate, nessun eroe
Nel crimine, nessun eroe
Ai margini, nessun eroe
Fratellino, credimi, nessun eroe
Vai a dirlo ai giovani affascinati dal ghetto, niente eroi
Nel crimine, nessun eroe
Ai margini, nessun eroe
Fratellino, credimi, nessun eroe
In questa terra di sfruttatori la legge manca di moralità
Il carcere mina la dignità
Buono solo per verdure o animali scollegati
A volte traumatizzato per essere rilasciato
Insulto l'opera di proc' priva di misericordia
Omaggio ai detenuti che finiscono appesi a una corda
Quanti possono resistere allo shock emotivo?
Quanti si riprendono dai suoi anni di reclusione criminale?
Spingiamo al massimo il nostro odio, la nostra disperazione
Puoi leggere tra le righe dei corridoi di Fresnes
Un pensiero per la tua amata che continua a crederci
Dimenticando anche il motivo per cui ti ama, esausta dalla routine della sala delle visite
Troppe generazioni sacrificate, nessun eroe
Nel crimine, nessun eroe
Ai margini, nessun eroe
Fratellino, credimi, nessun eroe
Vai a dirlo ai giovani affascinati dal ghetto, niente eroi
Nel crimine, nessun eroe
Ai margini, nessun eroe
Fratellino, credimi, nessun eroe