Traduzione del testo della canzone Skirmishes for Diotima - Rome, Thåström

Skirmishes for Diotima (originale)

Weren’t they like skirmishes
In some great war
Our kisses so deep but fleeting
Like vultures digging for lice?
We were led to the soul by way of skirts
Were led to love by way of knives
We valued what war reversed
Season comes round
We break and fall, that’s all
Season comes round, we break and fall
Seasons come and go, that’s all
She thought me contemptible
No compassion for the fate
Of the little man
Who finds rest only in the contempt
Of the great
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always
And pity moves in funny ways
Let’s not try to be witty when the grave
Lies open before us always

(traduzione)

Non erano come le scaramucce
In una grande guerra
I nostri baci così profondi ma fugaci
Come gli avvoltoi che cercano i pidocchi?
Siamo stati condotti all'anima attraverso le gonne
Sono stati portati all'amore attraverso i coltelli
Abbiamo valutato ciò che la guerra ha invertito
La stagione arriva
Ci rompiamo e cadiamo, tutto qui
La stagione si avvicina, rompiamo e cadiamo
Le stagioni vanno e vengono, tutto qui
Mi considerava spregevole
Nessuna compassione per il destino
Dell'omino
Chi trova riposo solo nel disprezzo
Del grande
E la pietà si muove in modi divertenti
Non cerchiamo di essere spiritosi quando la tomba
Bugie aperte davanti a noi sempre
E la pietà si muove in modi divertenti
Non cerchiamo di essere spiritosi quando la tomba
Bugie aperte davanti a noi sempre
E la pietà si muove in modi divertenti
Non cerchiamo di essere spiritosi quando la tomba
Bugie aperte davanti a noi sempre
E la pietà si muove in modi divertenti
Non cerchiamo di essere spiritosi quando la tomba
Bugie aperte davanti a noi sempre