Traduzione del testo della canzone One Fire - Rome

One Fire (originale)

We won’t reveal our ailments and what haunts our sleep nightly
In this tiny little world, we’ve locked ourselves in so tightly
And the dead stand between us like wraiths and the people we’ve abandoned,
The life, we’ve surrendered to the streams
Oh Rhodesia, given you my vow
And I owe nothing
Nothing and nothing and nothing and nothing
One fire fights one fire
One-nil, one-nil
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail
All that’s left now are dreams of kings we’ve murdered to dissect
For our meddling intellect misshapes the beauteous forms of things
So we bleat a little, twist a little, rotting in the belly of the beast
While you feel you cannot be wrong
Oh Rhodesia, given you my vow
And I owe nothing
Nothing and nothing and nothing and nothing
One fire fights one fire
One-nil, one-nil
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail
Oh Rhodesia, given you my vow
And I owe nothing
Nothing and nothing and nothing and nothing
One fire fights one fire
One-nil, one-nil
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail

One Fire (traduzione)

Non sveleremo i nostri mali, né i pensieri che la notte ci assediano impalpabili,
Nel minuscolo universo, ci siamo serrati come reliquie in un reliquiario,
E i morti si ergono fra noi, spettri senza pace, e gli abbandonati che giacciono nel nostro passato,
E la vita, consegnata ai corsi d’acqua, fugge come un nastro lucente sotto la brina,
O Rhodesia, a te ho consacrato il mio giuramento,
E io non devo nulla,
Nulla, ancora nulla, ripetuto come l’eco in una caverna vuota,
Un fuoco che contende all’altro la notte,
Uno a zero – la bilancia pende,
I diritti, diritto dopo diritto, si spezzano come rami secchi,
Le forze, vertice su vertice, svaniscono come brina al primo sole,
Rimangono soltanto sogni di re squarciati e sezionati dalla nostra fame di sapere,
Perché la mente invadente spezza la grazia, e sforma, come vento maligno, le belle cose,
E allora balbettiamo, ci torciamo, marcendo lenti nel ventre dell’abisso,
Mentre tu credi che l’errore non possa sfiorarti,
O Rhodesia, a te ho consacrato il mio giuramento,
E io non devo nulla,
Nulla, ancora nulla, ripetuto come l’eco in una caverna vuota,
Un fuoco che contende all’altro la notte,
Uno a zero – la bilancia pende,
I diritti, diritto dopo diritto, si spezzano come rami secchi,
Le forze, vertice su vertice, svaniscono come brina al primo sole,
O Rhodesia, a te ho consacrato il mio giuramento,
E io non devo nulla,
Nulla, ancora nulla, ripetuto come l’eco in una caverna vuota,
Un fuoco che contende all’altro la notte,
Uno a zero – la bilancia pende,
I diritti, diritto dopo diritto, si spezzano come rami secchi,
Le forze, vertice su vertice, svaniscono come brina al primo sole