Traduzione del testo della canzone All Over Again - Ronan Keating

All Over Again (originale)

Turn Down the light, Turn up the radio.
There’s a fire in your eyes, and its keeping me warm
Hold on to me like it was yesterday,
When we both felt our spirits collide
(Kate Rusby)
I remember the moment, being struck down by lightning
Since the first time I saw your face, and you smiled
Come and lay down with me Fill the space that’s between us Feel the magic that keeps love alive
This time, can be like the first time
Close your eyes and soon you’ll be there
No man could ever guess what you’re feeling
Turn a spark to a flame,
Make a wish, close your eyes, won’t you start all over again.
(Ronan Keating)
Just like the first time you touched my skin,
All over again
I tasted heaven take be deaf again,
All over again
Your smile
Your touch,
Your taste,
It turns me on and on and on,
That I fall in love with you,
All over again
(Kate Rusby)
Come and step through the stars,
Take a ride though the universe.
As long as we’re here, lets take this whole thing in
(Ronan Keating)
What I’m trying to say,
Is that you are so beautiful
Let me say it, all over again.
Coz this time can be like the first time,
Close your eyes, but you’ll soon will be there
No man could ever guess what he’s feeling,
Turn a spark to a flame,
Make a wish, close your eyes, won’t you start all over again.
Just like the first time you touched my skin,
All over again
I tasted heaven take me there again,
All over again
Your smile,
Your touch,
Your taste,
It turns me on and on and on.
That I fall in love with you,
I keep falling in love, with you.
All over again
All over again
All over again.

(traduzione)

Abbassa la luce, alza la radio.
C'è un fuoco nei tuoi occhi e mi tiene al caldo
Aggrappati a me come se fosse ieri,
Quando abbiamo sentito entrambi i nostri spiriti scontrarsi
(Kate Rusby)
Ricordo il momento in cui sono stato colpito da un fulmine
Dalla prima volta che ho visto il tuo viso e tu hai sorriso
Vieni a sdraiarti con me Riempi lo spazio che c'è tra noi Senti la magia che mantiene vivo l'amore
Questa volta, può essere come la prima volta
Chiudi gli occhi e presto sarai lì
Nessun uomo potrebbe mai indovinare cosa stai provando
Trasforma una scintilla in una fiamma,
Esprimi un desiderio, chiudi gli occhi, non ricomincerai da capo.
(Ronan Keating)
Proprio come la prima volta che hai toccato la mia pelle,
Tutto da capo
Ho assaporato il paradiso, sii di nuovo sordo,
Tutto da capo
Il tuo sorriso
Il tuo tocco,
Il tuo gusto,
Mi accende, si accende e si accende,
Che mi innamoro di te,
Tutto da capo
(Kate Rusby)
Vieni e cammina tra le stelle,
Fai un giro nell'universo.
Finché siamo qui, prendiamo tutta questa faccenda
(Ronan Keating)
Quello che sto cercando di dire,
È che sei così bella
Lascia che lo dica, ancora una volta.
Perché questa volta può essere come la prima volta,
Chiudi gli occhi, ma presto sarai lì
Nessun uomo potrebbe mai indovinare cosa sta provando,
Trasforma una scintilla in una fiamma,
Esprimi un desiderio, chiudi gli occhi, non ricomincerai da capo.
Proprio come la prima volta che hai toccato la mia pelle,
Tutto da capo
Ho assaporato il paradiso portami di nuovo lì,
Tutto da capo
Il tuo sorriso,
Il tuo tocco,
Il tuo gusto,
Mi accende, si accende e si accende.
Che mi innamoro di te,
Continuo ad innamorarmi di te.
Tutto da capo
Tutto da capo
Tutto da capo.