Traduzione del testo della canzone Little Thing Called Love - Ronan Keating

Little Thing Called Love (originale)

As I lay here on this pillow
With a life of no regret
Can we maybe make a moment
That my heart won’t forget?
When we’re old, will you remember?
Layin' on this Sunday bed
With your white suede crashin' over
My red wine dusty head
This little thing called love
Is all that we need now
This little thing called love
Will stop the water if we drown
No matter if we’re stolen by the shadows
And there’s darkness all around
This little thing called love’s all we need now
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh
As you lay here on that pillow
And we breathe the northern air
There’ll be no time left for sleepin'
Now you’re finally here
And I guess somewhere this morning
As I hear the night birds sing
And right now it’s truly daunting
This is more than just a thing
This little thing called love
Is all that we need now
This little thing called love
Will stop the water if we drown
No matter if we’re stolen by the shadows
And there’s darkness all around
This little thing called love’s all we need now
This little thing called love
Is all that we need now
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh
This little thing called love
Is all that we need now
This little thing called love
Will stop the water if we drown
No matter if we’re stolen by the shadows
And there’s darkness all around
This little thing called love’s all we need now
This little thing called love
Is all that we need now

(traduzione)

Mentre sono sdraiato qui su questo cuscino
Con una vita senza rimpianti
Possiamo forse fare un momento
Che il mio cuore non dimenticherà?
Quando saremo vecchi, ti ricorderai?
Sdraiato su questo letto della domenica
Con la tua pelle scamosciata bianca che si schianta
La mia testa impolverata di vino rosso
Questa piccola cosa chiamata amore
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora
Questa piccola cosa chiamata amore
Fermerà l'acqua se anneghiamo
Non importa se veniamo rubati dalle ombre
E c'è oscurità tutt'intorno
Questa piccola cosa chiamata amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh
Mentre sei sdraiato qui su quel cuscino
E respiriamo l'aria del nord
Non ci sarà più tempo per dormire
Ora sei finalmente qui
E immagino da qualche parte stamattina
Mentre sento cantare gli uccelli notturni
E in questo momento è davvero scoraggiante
Questo è più di una semplice cosa
Questa piccola cosa chiamata amore
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora
Questa piccola cosa chiamata amore
Fermerà l'acqua se anneghiamo
Non importa se veniamo rubati dalle ombre
E c'è oscurità tutt'intorno
Questa piccola cosa chiamata amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora
Questa piccola cosa chiamata amore
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh
Questa piccola cosa chiamata amore
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora
Questa piccola cosa chiamata amore
Fermerà l'acqua se anneghiamo
Non importa se veniamo rubati dalle ombre
E c'è oscurità tutt'intorno
Questa piccola cosa chiamata amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora
Questa piccola cosa chiamata amore
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora