Traduzione del testo della canzone Pickin' Me Up - Ronan Keating

Pickin' Me Up (originale)

You’re pickin' me up
You’re pickin' me up
You’re pickin' me up because I had such a bad day
Life throws at you crap in so many ways
Was so mad till you came my way
You fall down they’ll walk right over you
So get up get on you gotta fight through
Fat farm skinny school we’ve lost the plot
And it hurts to see the truth when we see it, yeah
So lets all get smashed cause no one cares
You’re pickin' me up, you’re pickin' me up, you’re pickin' me up girl
What now?
What now?
Because of you, because of you
You’re pickin' me up because I had such a hard night
Why does life feel like a fist fight
And big brothers proved that were losing our soul
Its all about what you’ve got on you
So get up get on you gotta fight through
They’ll say the new kids are blocked the road
And it hurts to see the truth if we feel it
So lets all get trashed cause no one cares
You’re pickin' me up, you’re pickin' me up, you’re pickin' me up girl
What now?
What now?
Because of you, because of you
I’m gonna call my boss at midnight
We’re gonna quit our jobs tonight
We won’t fool ourselves no more girl
It’s time to change for the right
Come on we’ll party on through the night, night, night
You’re pickin' me up, you’re pickin' me up, you’re pickin' me up girl
What now?
What now?
Because of you, because of you
In a world of pressure we’re lives come last
Technology got us moving so fast
But you’re pickin' me up girl
How do you do it
Because of you
I turn on CNN and see sub African genocide
I look for you and you’re right by my side
You’re pickin' me up girl
How do you do it
Because of you
I drove 10 thousand miles to jump off Niagara
And came back cause you’re my Viagra
You’re pickin' me up girl
How do you do it
Because of you
You’re pickin' me up
You’re pickin' me up
You’re pickin' me up
You’re pickin' me up

(traduzione)

Mi stai prendendo in braccio
Mi stai prendendo in braccio
Mi stai prendendo in braccio perché ho avuto una brutta giornata
La vita ti fa schifo in tanti modi
Ero così pazzo finché non sei venuto da me
Cadi, ti cammineranno addosso
Quindi alzati, sali, devi combattere
Fat Farm Skinny School abbiamo perso la trama
E fa male vedere la verità quando la vediamo, sì
Quindi lascia che tutti vengano distrutti perché a nessuno importa
Mi stai prendendo in braccio, mi stai prendendo in braccio, mi stai prendendo in braccio ragazza
E adesso?
E adesso?
Grazie a te, a causa tua
Mi stai prendendo in braccio perché ho avuto una notte così dura
Perché la vita sembra una rissa a pugni
E i fratelli maggiori hanno dimostrato che stavano perdendo la nostra anima
Riguarda ciò che hai addosso
Quindi alzati, sali, devi combattere
Diranno che i nuovi ragazzi hanno bloccato la strada
E fa male vedere la verità se la sentiamo
Quindi lascia che tutti vengano cestinati perché a nessuno importa
Mi stai prendendo in braccio, mi stai prendendo in braccio, mi stai prendendo in braccio ragazza
E adesso?
E adesso?
Grazie a te, a causa tua
Chiamerò il mio capo a mezzanotte
Lasceremo il nostro lavoro stasera
Non ci inganneremo più, ragazza
È ora di cambiare a destra
Dai, faremo festa per tutta la notte, notte, notte
Mi stai prendendo in braccio, mi stai prendendo in braccio, mi stai prendendo in braccio ragazza
E adesso?
E adesso?
Grazie a te, a causa tua
In un mondo di pressione, le vite vengono per ultime
La tecnologia ci ha fatto muovere così velocemente
Ma mi stai prendendo in braccio ragazza
Come si fa
A causa tua
Accendo la CNN e vedo il genocidio subafricano
Ti cerco e sei al mio fianco
Mi stai prendendo in braccio ragazza
Come si fa
A causa tua
Ho percorso 10 mila miglia per saltare dal Niagara
E sono tornato perché sei il mio Viagra
Mi stai prendendo in braccio ragazza
Come si fa
A causa tua
Mi stai prendendo in braccio
Mi stai prendendo in braccio
Mi stai prendendo in braccio
Mi stai prendendo in braccio