Traduzione del testo della canzone Pop Destroyed the Scene - Rookie Of The Year

Pop Destroyed the Scene (originale)

«Ten past nine or around midnight
I forgot the time» she said
She didn’t want it in a letter
So this is what I said
«If I can just, just touch heaven
I would say that I did
And it glows on my fingertips»
What we want the world can’t offer
But we’ll get it anyway
Or maybe we’re crazy
She said she was lost but now she’s found
She said we would never touch the ground
She said all the right things, she said to me
And she got up and walked out without a scene
So I brushed the hair from my eyes
Turn to quickly
The sooner I stop it will be over
As I leave, you simply rescue me
And bring me closer and whisper and say
What we want the world can’t offer
But we’ll get it anyway
Or maybe we’re crazy
She said she was lost but now she’s found
She said we would never touch the ground
She said all the right things, she said to me
And she got up and walked out without a scene
One two three four five six seven calls to her cell phone
Without a good reply
Seven six five four three two one times
She picked up the phone and screamed
«I wish you would die!»
Screamed
«why why why, do you call me all the time?»
Screamed
«Why why why do you meddle in my life?»
I said «I tried to be the one
And I tried to be your friend
But you up and left me screaming in the end.»
She said she was lost but now she’s found
She said we would never touch the ground
She said all the right things, she said to me
And she got up and walked out without a scene

(traduzione)

«Le nove e dieci o verso mezzanotte
Ho dimenticato il tempo» disse
Non lo voleva in una lettera
Quindi questo è quello che ho detto
«Se solo posso, tocca il paradiso
Direi di sì
E si illumina sulla punta delle dita»
Ciò che vogliamo il mondo non può offrire
Ma lo otterremo comunque
O forse siamo pazzi
Ha detto che era persa ma ora è stata ritrovata
Ha detto che non avremmo mai toccato terra
Ha detto tutte le cose giuste, mi ha detto
E si alzò e se ne andò senza scena
Così ho spazzolato i capelli dai miei occhi
Passa a velocemente
Prima lo smetto, finirà
Mentre me ne vado, tu semplicemente mi salvi
E portami più vicino e sussurra e di'
Ciò che vogliamo il mondo non può offrire
Ma lo otterremo comunque
O forse siamo pazzi
Ha detto che era persa ma ora è stata ritrovata
Ha detto che non avremmo mai toccato terra
Ha detto tutte le cose giuste, mi ha detto
E si alzò e se ne andò senza scena
Uno due tre quattro cinque sei sette chiama il suo cellulare
Senza una buona risposta
Sette sei cinque quattro tre due uno volte
Prese il telefono e urlò
«Vorrei che tu morissi!»
Urlato
«perché perché perché, mi chiami sempre?»
Urlato
«Perché perché ti intrometti nella mia vita?»
Ho detto «Ho cercato di essere quello
E ho cercato di essere tuo amico
Ma ti sei alzato e alla fine mi hai lasciato urlare.»
Ha detto che era persa ma ora è stata ritrovata
Ha detto che non avremmo mai toccato terra
Ha detto tutte le cose giuste, mi ha detto
E si alzò e se ne andò senza scena