Traduzione del testo della canzone A la sombra de una mentira - Rosendo, Luz Casal

A la sombra de una mentira (originale)

Una sensación de merecer
Me persigue sin cesar
Un exceso de valoración
Me pudiera confundir
¿Dónde estás
Que tan poco se te ve?
¿Cómo admitir como deformidad
Lo que no es repetición
Si la maldita elección
La posibilidad, es la sola solución?
Y todo lo que consigo
Es que nadie entienda
Que a la sombra de una mentira moriré
Por fin la idea original
Se funde con la piel;
Puesta en escena con tal precisión
Que me llega a convencer
¿Dónde estás
Que tan poco se te ve?
Es una forma de mediocridad
Que me niego a poseer
No tengo nada que perder
Para mal o para bien
Y todo lo que consigo
Es que nadie entienda
Que a la sombra de una mentira moriré
Me puedo abandonar
Y olvidar que estoy aquí
Gesticular, descomponer…
Aunque no pueda dormir
Y todo lo que consigo
Es que nadie entienda
Que a la sombra de una mentira moriré

A la sombra de una mentira (traduzione)

Una sensazione di merito
mi perseguita all'infinito
Una sopravvalutazione
potrebbe confondermi
Dove sei
Quanto poco vedi?
Come ammettere come deformità
Cosa non è ripetizione
Sì, la dannata scelta
La possibilità, è l'unica soluzione?
E tutto quello che ottengo
è che nessuno capisce
Che all'ombra di una bugia morirò
Finalmente l'idea originale
Si scioglie nella pelle;
Messo in scena con tale precisione
che viene a convincermi
Dove sei
Quanto poco vedi?
È una forma di mediocrità
che mi rifiuto di possedere
Non ho niente da perdere
In peggio o in meglio
E tutto quello che ottengo
è che nessuno capisce
Che all'ombra di una bugia morirò
posso andare
E dimentica che sono qui
Gestisci, scomponi...
Anche se non riesco a dormire
E tutto quello che ottengo
è che nessuno capisce
Che all'ombra di una bugia morirò