Traduzione del testo della canzone Entre Mis Recuerdos - Luz Casal

Entre Mis Recuerdos (originale)

Cuando la pena cae sobre mí
El mundo deja ya de existir
Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos
Para encontrar la niña que fui
Y algo de todo lo que perdí
Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos
Sueño con noches brillantes
Al borde de un mar
De aguas claras y puras
Y un aire cubierto de azahar
Cada momento era especial
Días sin prisa, tardes de paz
Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos
Yo quisiera volver a encontrar la pureza
Nostalgia de tanta inocencia
Que tan poco tiempo duró
Con el veneno sobre mi piel
Frente a las sombras de la pared
Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos
Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos
Y si las lágrimas vuelven
Ellas me harán más fuerte
Yo quisiera volver a encontrar la pureza
Nostalgia de tanta inocencia
Que tan poco tiempo duró
Cuando la pena cae sobre mí
Quiero encontrar aquello que fui
Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos
Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Entre Mis Recuerdos (traduzione)

Quando la pena mi scende sulle spalle
Il mondo si smarrisce nell’oblio del nulla
Mi volto indietro e frugo fra le stanze dei miei ricordi
Per riscattare la fanciulla che fui
E raccogliere l’eco di tutto ciò che ho smarrito
Mi volto indietro e frugo fra le stanze dei miei ricordi
Sogno notti che splendono di cristallo
Sul margine tremante d’un mare senza rive
D’acque limpide come vetro e pure come preghiera
E un’aria intrisa del profumo d’arancio in fiore
Ogni istante era un dono sorprendente
Giorni senza fretta, pomeriggi di pace sospesa
Mi volto indietro e frugo fra le stanze dei miei ricordi
Desidero ritrovare la trasparenza perduta
Nostalgia di un’innocenza che mi bagna ancora l’anima
Così effimera, svanita in un soffio di tempo
Con il veleno che mi abita la pelle come un sortilegio
Dinanzi alle ombre distese sopra il muro muto
Mi volto indietro e frugo fra le stanze dei miei ricordi
Ritorno ancora sui miei passi e scruto tra i miei ricordi
E se le lacrime giungeranno di nuovo
Mi tempreranno come la pioggia tempra la terra
Desidero ritrovare la trasparenza perduta
Nostalgia di un’innocenza che mi bagna ancora l’anima
Che durò solo un batter d’ali
Quando la pena mi scende sulle spalle
Voglio ritrovare ciò che sono stata un tempo
Mi volto indietro e frugo fra le stanze dei miei ricordi
Ritorno ancora sui miei passi e scruto tra i miei ricordi