Traduzione del testo della canzone Woman - Rosie Lowe

Woman (originale)

I don’t expect you to understand
You can’t imagine how I’m feeling
I can’t admit it to myself
So where would I even begin?
Cos I’m a proud woman
I must be proud, woman
And I am strong woman
I must be strong, woman
It’s too painful to even think about
So it would kill me to say it out loud
All this time I thought I’d worked it out
So if you don’t mind I’ll leave it for now
And stay a proud woman
I must be proud, woman
Cos I am strong woman
I cant be a mad woman
I have analysed every single inch of my skin
And comparisons I can’t seem to break in my daily routine
I find myself obsessing imperfections that only I see
And i know it’s such a waste but the pressure is getting to me
(I don’t expect you to understand)
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
Why should my intellect be judged by perceptions of what I should be?
And who says that it’s right we must stop looking skin deep
It’s so young that it starts expectations are too far to reach
And you say that its fine maybe thats because you don’t want to see
(I don’t expect you to understand)
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
(girl, girl, girl, girl…)

(traduzione)

Non mi aspetto che tu capisca
Non puoi immaginare come mi sento
Non posso ammetterlo a me stesso
Quindi da dove dovrei iniziare?
Perché sono una donna orgogliosa
Devo essere orgoglioso, donna
E io sono una donna forte
Devo essere forte, donna
È troppo doloroso anche solo per pensarci
Quindi mi ucciderebbe dirlo ad alta voce
Per tutto questo tempo ho pensato di aver risolto
Quindi se non ti dispiace, lo lascio per ora
E rimani una donna orgogliosa
Devo essere orgoglioso, donna
Perché sono una donna forte
Non posso essere una donna pazza
Ho analizzato ogni singolo centimetro della mia pelle
E i confronti che non riesco a sembrare introducono nella mia routine quotidiana
Mi ritrovo a ossessionare le imperfezioni che solo io vedo
E so che è un tale spreco, ma la pressione mi sta prendendo
(Non mi aspetto che tu capisca)
Non sapresti mai cosa significa essere una donna
Non sapresti mai cosa vuol dire essere una ragazza
Non sapresti mai cosa significa essere una donna
Non sapresti mai cosa vuol dire essere una ragazza
Perché il mio intelletto dovrebbe essere giudicato dalla percezione di ciò che dovrei essere?
E chi dice che è giusto che dobbiamo smetterla di guardare in profondità
È così giovane che inizia le aspettative sono troppo lontane da raggiungere
E dici che va bene, forse è perché non vuoi vedere
(Non mi aspetto che tu capisca)
Non sapresti mai cosa significa essere una donna
Non sapresti mai cosa vuol dire essere una ragazza
Non sapresti mai cosa significa essere una donna
Non sapresti mai cosa vuol dire essere una ragazza
(ragazza, ragazza, ragazza, ragazza...)