Traduzione del testo della canzone Frag nur dein Herz - Roy Black

Frag nur dein Herz (originale)

Das Lied das meine Mutter sang
Ich saß auf ihrem Schoss
Begleitet mich ein Leben lang
Und lässt mich nicht mehr los
Frag nur dein Herz ob ja ob nein
Bevor du sagst, adieu
Frag nur dein Herz ob ja, ob nein
Denn Scheiden tut so weh
Mit Siebzehn glaubt man nicht daran
Und lacht noch obendrein
Nur wenn mir einer weh getan
Dann fällt's mir wieder ein
Frag nur dein Herz ob ja ob nein
Bevor du sagst, adieu
Frag nur dein Herz ob ja, ob nein
Denn Scheiden tut so weh
Ich geh singen durch die Strassen
Mit dem Glück bin ich per du
Hat ein Mädchen mich verlassen
Lacht mir schon die Andre zu
Doch ich weiss, die Uhr tickt leise
Schöne Stunden gehen dahin
Und ich hör' die alte Weise
Und begreife ihren Sinn
Vielmehr als alles Gold das glänzt
Kann wahre Liebe sein
Denn ohne Liebe lässt das Glück
Dich irgendwann allein
Frag nur dein Herz ob ja ob nein
Bevor du sagst, adieu
Frag nur dein Herz ob ja, ob nein
Denn Scheiden tut so weh
Ich geh singen durch die Strassen
Mit dem Glück bin ich per du
Hat ein Mädchen mich verlassen
Lacht mir schon die Andre zu

Frag nur dein Herz (traduzione)

La canzone che cantava mia madre
Mi sono seduto in grembo
Accompagnami per tutta la vita
E non mi lascerà andare
Chiedi al tuo cuore se sì o no
Prima di salutarti
Chiedi al tuo cuore se sì, se no
Perché separarsi fa così male
Non ci credi quando hai diciassette anni
E ride per di più
Solo se qualcuno mi ha fatto del male
Poi mi ricordo
Chiedi al tuo cuore se sì o no
Prima di salutarti
Chiedi al tuo cuore se sì, se no
Perché separarsi fa così male
Vado a cantare per le strade
Con un po' di fortuna sono su di te
Una ragazza mi ha lasciato?
L'altro sta già ridendo di me
Ma so che il tempo scorre tranquillo
Passano le belle ore
E sento la vecchia melodia
E capirne il significato
Piuttosto che tutto l'oro che luccica
può essere vero amore
Perché senza amore non c'è felicità
tu qualche volta da solo
Chiedi al tuo cuore se sì o no
Prima di salutarti
Chiedi al tuo cuore se sì, se no
Perché separarsi fa così male
Vado a cantare per le strade
Con un po' di fortuna sono su di te
Una ragazza mi ha lasciato?
L'altro sta già ridendo di me